HAARETZ/ TRADUCCIÓN MAY SAMRA

2 de marzo 2012- Según el rabino principal de ese país, la mayoría de los Judios de Rusia votarán probablemente por el primer ministro Vladimir Putin en las elecciones presidenciales del domingo.

También puede interesarte

“Tal vez si hubiera una opción más seria de los candidatos que votaría por alguien más. Pero aún no he conocido a un solo judío que estará votando por [ el magnate ruso Mikhail] Prokhorov, por ejemplo”, dijo el rabino de Jabad Berl Lazar, en una entrevista con el diario Haaretz.

Y añadió: “Creo que el hecho de que un nuevo joven líder aún no ha dado un paso adelante en Rusia es un problema :[Gennady] Ziuganov, [Vladimir] [Zhirinovsky candidatos presidenciales para los partidos rusos comunistas y liberales, respectivamente] – ya hemos escuchado sus sermones antes…es la gente de siempre “.

Lazar tiene la delicada tarea de enhebrar la aguja entre el gobierno de Moscú y la comunidad judía, – de la cual muchos miembros han participado en las protestas contra Putin en los últimos meses.

En una reunión celebrada hace dos semanas con las figuras religiosas del país, Putin – el principal candidato presidencial – preguntó a Lazar, “Dime, ¿qué tiene un Judío que hacer en sábado?” a lo que respondió el rabino: “Observar el Shabat.”

“¿Y dónde debería estar?” insistió Putin.

“En la sinagoga, rezando”, dijo Lazar.

“Entonces, ¿qué son todas estas manifestaciones?”

“No voy a decir a los judíos cómo votar”

“Cuando se celebró la primera manifestación del sábado, todos en la sinagoga me preguntaron si debían ir o no”, dijo Lazar en entrevista con el diario Haaretz. “Les dije: para nosotros los judíos no hay duda: tenemos que estar en la sinagoga, rezando.” La oficina de Lazar en el Centro Comunitario Judío de Moscú, en Maryina, Distrito de Roshcha, contiene muchos libros pero ni una sola fotografía de él con Putin.

“Le dije a Putin que no interfiera: la elección es personal. Estamos a favor de la estabilidad. No necesitamos a los comunistas, y el hecho de que la gente este saliendo a la calle significa que hay quejas, y todo el mundo tiene derecho a pensar en cómo hacer la vida mejor. Pero no voy a decir a los judíos cómo votar “, dijo Lazar.

El rabino rechaza la idea, ampliamente difundida, de que la reunión con los líderes religiosos sería una muestra de apoyo a Putin. “Sólo le di las gracias por todo lo que hace para la comunidad”, dijo Lazar, quien elogió largamente la capacidad de respuesta demostrada por el primer ministro y el presidente Dmitry Medvedev a las necesidades de la comunidad judía de Rusia y su lucha agresiva contra el antisemitismo .

“Nosotros no interferimos en los asuntos políticos – ni para bien ni para mal; se lo dejamos a los expertos”, dijo Lazar. “Pero cuando se trata del judaísmo, la actitud en el país es especial, y no es por influencia de los Estados Unidos.”

Con ocho restaurantes kosher, incluyendo uno chino, cerca del Kremlin y el restaurante de Tel Aviv, que cuenta con comida israelí, fotografías de la ciudad del mismo nombre y televisión israelí, Moscú tiene una comunidad judía muy activa. El censo más reciente, cuenta sólo 150.000 Judios en Rusia, pero Lazar dice que el número es engañoso. “No preguntaron acerca de la religión. Sólo quienes querían declarar su religión lo hicieron. Creemos que hay un millón de judíos en Rusia, la mitad de ellos en Moscú.”

Lazar no cree que Putin tiene una relación especial con los judíos, sino que “reconoce que son una especie de fuerza. No es una fuerza política o económica, al igual que en los Estados Unidos, que necesita para la elección; es más bien una apreciación del cerebro judío, de los jóvenes empresarios de aquí. La enmienda Jackson-Vanik solía ser un gran problema. Ahora las autoridades aquí dicen que ya no es importante.”, dijo Lazar.

La enmienda Jackson-Vanik

Durante la Guerra Fría, la comunidad judía de la Unión Soviética se convirtió en una moneda de cambio para las superpotencias rivales. En 1974 Estados Unidos impuso restricciones comerciales a los países que limitaron la emigración judía – una medida que apuntó al bloque soviético. La enmienda Jackson-Vanik está todavía en efecto.