Del poema de Jaím Najman Bialik: “Tras la masacre”
COMUNIDAD JUDÍA DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS
“Si existe la Justicia, ¡que se haga presente ya!
Porque si lo hace
cuando yo haya desaparecido de la tierra
¡Que su trono se haga pedazos y sea derribado!
¡Que los cielos envilecidos se desvanezcan!
¡Y a ustedes, asesinos, que los conquiste el crimen,
y que permanezca en su ser, hasta que regurgiten la sangre derramada!
Quien grite “¡Venganza! ¡Venganza!” ¡maldito sea!
El diablo aún no ha ideado
una venganza apropiada por la sangre derramada de un niño…
¡No, que esa sangre llegue hasta las profundidades del mundo,
que siga sus mortificaciones en lo más hondo,
y que desde allí busque su camino en la oscuridad, y destruya
los nefastos cimientos de la tierra!
Visitado 4449 veces / 1370 visitantes
Agradeceria que me hicieran llegar la direccion donde pueda encontrar completo el poema En la ciudad de la matanza de Bialik
hola Diego podes encontrarlo en bialikencastellano.com, saludos Belkis
como esta esperando mi comentario ser moderado, ja, ja, agrego que el sitio de bialik lo arme yo, belkis
Hola Diego Castano,
Te comparto el poema traducido de inmediato al ruso por Zeev Jabotinsky con lo que se difundió en todo el imperio ruso, en el que vivía entonces la mayor parte del pueblo judío.
“Que levanten contra mí (Dios) un puño
Que me exijan reparaciones
Por la ofensa de todas las generaciones
Que hagan reventar los cielos
Y derriben mi trono con sus puños”