SILVIA SCHNESSEL PARA AGENCIA DE NOTICIAS ENLACE JUDÍO MÉXICO
Según un artículo publicado recientemente en Jewish Press, elegir el nombre para los bebés judíos es un elemento bastante complicado de la cultura judía. La dificultad de nombrar a un bebé judío es “porque los padres judíos no sólo deben seleccionar un nombre secular, sino también uno judío para sus bebés”.
También puede interesarte
A menudo resulta difícil seleccionar un nombre para su bebé, pero elegir dos puede ser una experiencia desalentadora. Cuando las familias se trasladan a Israel y conservan sus pasaportes extranjeros, pueden surgir nuevas complicaciones. Mientras que un nombre inspirado en hebreo bíblico puede funcionar bien en un pasaporte israelí, podría ser difícil de traducir o transcribir en los pasaportes y documentos extranjeros.
Algunos nombres pueden utilizarse con facilidad tanto en su original hebreo, como en inglés, tales como: Abraham, Leví, Isaac, Raquel, Sara, Noa, Esdras, Aaron, etc … Pero hallar traducción para muchos nombres hebreos modernos populares como Dudu, Osnat, Moran, Shajar, y nombres bíblicos como Janoj o Jizkiyahu puede ser problemático.
¿Por qué elegir un nombre que requeriría uno secular diferente, o por qué el nombre no judío, además del original? Esta pregunta ha perturbado tanto a padres como académicos por igual durante generaciones, desde que se originó la costumbre del doble nombre.
Históricamente, los judíos ashkenazíes (judíos de Europa Central y Oriental) han otorgado dos nombres a sus hijos desde el siglo XII: “Muchos Judíos que trabajaban fuera del shtetl ( pueblo judío) decidieron adoptar un nombre secular que les ayudaría a ser mejor entendidos por las comunidades no judías y ser aceptado por ellas. Además, su nombre también podría ser fácilmente pronunciado por el mundo exterior y entenderse mejor”.
Aunque los judíos ya no llevan una vida completamente insular en un shtetl, la costumbre de proporcionar dos nombres a los bebés judíos continúa. Se suele utilizar el nombre secular para el uso cotidiano, y reservar el nombre judío para fines religiosos (en ocasiones en que son llamados a la Torá en su Bar o Bat Mitzvá, en su boda, y en varios otros asuntos religiosos).
Tener un segundo nombre judío realmente distingue a la comunidad judía , mientras que. al mismo tiempo recuerda a los judíos sus tradiciones y raíces. Existen numerosas costumbres y tradiciones que rodean los nombres del bebé judío. La “complicación” adicional, sin embargo, recuerda al pueblo judío que a pesar de que ya no se limita al shtetl, sigue siendo un pueblo único con fuertes vínculos con el pasado.
Fuente: Breaking Israel News
