AGENCIA DE NOTICIAS ENLACE JUDÍO MÉXICO.
Kaunas, 21 de marzo de 1943.
Hoy es Purim. Hitler ha prometido que no habrá más fiestas de Purim para los judíos. No sé si sus otras predicciones se cumplirán o no, pero ésta aún no se ha cumplido.
Aquí, en el guetto celebramos Purim en un nuevo estilo. Nada menos que nuestros hijos, nuestros Mosheles y Shlomeles, desmienten las predicciones de Hitler con la celebración de Purim con toda su inocencia y entusiasmo.
Los niños, alumnos de la Pionera de la educación Hebrea en el guetto, la señora Segal, han estado preparando los festejos de Purim durante muchas semanas. Han estado aprendiendo las canciones de Purim, los bailes y las actuaciones. Ellos han sido impregnados de la atmósfera festiva de Purim por varias semanas: quién ha de ir a hacer el papel de Mordejai el judío, que actuara como Amán, quién se va a promulgar como la reina Ester y Vashti.
Los niños han estado contando a sus padres acerca de todos sus preparativos de Purim, y los padres, si hay padres que aún quedan con vida, se contagian en el ambiente festivo.
La educadora distinguida, la señora Segal ha participado en estos preparativos más que nadie.
Después de todo, se trata de sus hijos, los hijos de su jardín de infancia, de quienes ha estado cuidando desde el primer día del guetto.
Ella no presta atención a las prohibiciones. Aunque la escuela judía ha sido oficialmente cerrada por orden de los alemanes, esta orden aún no ha alcanzado a esta educadora valiente y distinguida.
Cada día, los niños se reúnen en su pequeña habitación, donde se les enseña el alfabeto hebreo y cómo decir “Shalom” en hebreo con canciones.
Ella implantó en sus corazones el amor por el pueblo judío y la nostalgia por su patria, la tierra de Israel. Ella hace todo esto por medio de juegos, canciones e historias del pasado.
No deja ninguna oportunidad, sobre todo las fiestas religiosas y nacionales, para contarle a los niños sobre la historia del pueblo judío y su patrimonio religioso y nacional.
La señora Segal ha estado ocupada desde hace unos meses en los preparativos para los festejos de Purim para sus alumnos. Hace varias semanas ella vino a verme pidiendo hojas de papel de colores, que obtuve especialmente para ella.
Cuando se estaban finalizando los preparativos para los festejos de Purim recibimos noticias deprimentes: El 21 marzo (fecha de Purim), fue declarado por los alemanes como el día de los héroes. Ese día, los alemanes conmemorarán a sus héroes de guerra. Por lo tanto, va a ser un día de luto tanto en el Reich como en los territorios ocupados.
La señora Segal me vino a ver en un estado muy deprimente: Sr. Golub, ¿qué haremos? Dicen que está prohibido regocijarse en ese día.
Le dije: De hecho, está prohibido regocijarse en ese día, pero solo en cuanto a los alemanes se refiere. Para nosotros, este va a ser el día de Purim y los niños podrán celebrar según sus corazones lo deseen.
A partir de ahora este será un día de luto y de pena para ellos, pero será un día de alegría y de fiesta para nosotros. Usted puede estar segura, señora Segal, que todo va a estar bien y sus alumnos podrán celebrar la fiesta de Purim.
Hoy es domingo. El sol de primavera llena el aire del guetto con luz y calor. Los reclusos en el guetto hoy no trabajan. Los alemanes están ocupados en su conmemoración de las almas de sus héroes y, como consecuencia, no vinieron al guetto. Nuestros niños se pasean libremente por las calles del guetto. Corren de un lado a otro y sus rostros reflejan un estado de ánimo festivo. Están muy ocupado hoy. Su profesora les ha dado instrucciones de reunirse en la sala al mediodía.
Las madres y tutoras de los niños también están con prisa para estar presente en la inauguración de las festividades. A las 13:00 hrs., los miembros del órgano de representación judía del guetto también están presentes para celebrar con los niños. Todos están aquí: el Dr. Eljanan Elkes, Garfunkel, y yo.
Casi un centenar de niños están presentes en la sala, cosa que resuena en sus risas desenfrenadas. Su alegría es inconfundible.
Por fin, las fiestas comienzan. Un grupo de los niños más pequeños aparece en el escenario. La señora Segal, pronuncia un corto discurso de apertura. Ella dice que el debate sobre si se debe celebrar la fiesta de Purim en el guetto fue ganado por aquellos que defendieron la postura de continuar con los festejos. Es bueno para los niños que olviden, aunque sea por un momento, el color gris y la vida llena de miedo en el guetto.
El evento se inauguró con una canción, cantada en hebreo. Le siguieron juegos y recitaciones. De más está decir que la parte principal del programa fue la obra de teatro sobre la reina Ester, el rey Ajashverosh, Mordejai el judío, y Amán.
Un niño llamado Rubén, se montó al escenario, él llevaba vestiduras reales, con una corona en la cabeza y un cetro de oro en la mano. Se presentó ante la audiencia: Yo soy el rey Ajashverosh, y se sentó en el trono.
Luego fue el turno de Shulamit, una bonita y encantadora niña de seis años de edad.1 Ella entró en el escenario con pasos de baile, con un vestido color rosa y con una corona adornada con una joya en su cabeza. Esta, por supuesto, era la reina Esther en todo su esplendor. Ella se inclinó ante el rey Ajashnerosh y ante el público. Luego, los otros miembros de la obra subieron al escenario.
El público siguió la obra, puesta en escena por los niños con interés y una alegría extraordinaria. La encantadora Shulamit, fue elegida como la favorita de la audiencia.
Cuando la actuación había terminado, los niños fueron invitados a comer galletas de Amán (Oznei Amán) y otros dulces, sin mencionar el estruendoso aplauso por su maravillosa actuación. La profesora, la señora Segal, también recibió muchos aplausos.
Las madres y tutores de los niños se sentaron en el público, disfrutando de la actuación en el escenario. Se limpiaron las lágrimas de sus ojos. Son lágrimas de alegría en los ojos de sus hijos e hijas que, en este momento, le dan la libertad de expresión a su exuberancia juventud.
Después de que esta parte del programa terminó, tres grupos de niños subieron al escenario. Cada grupo presentó su propia canción y obras de teatro. David Helerman los acompañó en el piano, tocando con mucha comprensión y buen humor. Él es un veterano activista de Macabi, un antiguo miembro de la asociación nacional de estudiantes judíos “Betariya” en Kovno, y un famoso músico.
Los festejos duraron mucho tiempo. El público estaba hambriento, pero todo el mundo se quedó hasta que el programa hubo terminado. Hemos recordado el dicho popular de que todos los santos días desaparecerán con el paso del tiempo, pero este Purim permaneceremos eternamente y para siempre. Hoy los maravillosos niños del Gueto, le dieron a este dicho otra oportunidad de vida.
1 Se trata de Shulamit Sheinzon (la hija de la amiga de Avraham Tory, Pnina Sheinzon, con quien se casaría después de la liberación de Kovno), Hoy vive en Israel. El primer marido de Pnina Sheinzon había sido asesinado en el séptimo fuerte, durante los primeros días de la ocupación alemana de Kovno.
Traducción: Mario Sinay.
