Melodía de “Aleluyah”, de Leonard Cohen, ¡adaptada con letra en yidish!

ENLACE JUDÍO MÉXICO –El cantante-compositor y músico “punk-Klezmer” de Berlín, Daniel Kahn, es uno de los artistas más innovadores que trabajan con el yiddish hoy. Un cantante de clase mundial de una vertiente más tradicional de Yiddish y un brillante compositor en inglés por derecho propio. El genio único de Kahn radica en sus  “tradaptaciones”, como él las llama, traducciones y adaptaciones de canciones.

Junto con su amigo y mentor, el difunto Theo Bikel, es uno de los pocos maestros de la creación de versiones inglesas de canciones yiddish. Kahn es particularmente hábil en tomar canciones de Yiddish de generaciones, e incluso de siglos, anteriores, y conseguir que suenen como canciones americanas contemporáneas. Al mismo tiempo, sigue siendo leal a su material de origen, siempre interpretando la letra original en yiddish, entremezclada con nuevas versiones en inglés.

Fuente: Forward