ALEJANDRO RUBINSTEIN PARA ENLACE JUDÍO
A la redacción de Enlace Judío llegó esta petición:
Me llamo María Duarte y hace mucho tiempo me entró curiosidad de averiguar sobre mis raíces y encontré en Internet que Duarte deriva de Dwek, un apellido judío.
La respuesta del experto Alejandro Rubinstein
DUARTE
Es este apellido un vocablo portugués derivado del nombre propio Eduardo. Tal nombre propio deriva del anglosajón Eadward que, a su vez, se compone de los vocablos ead, que en castellano significa riqueza o propiedad, y ward que en nuestro idioma se refiere al guardián. De esta suerte, los portadores del nombre propio o del nombre familiar deben tener una tendencia a ser guardianes de las propiedades.
Los primeros antecedentes históricos de este nombre lo encontramos con Eduardo el Anciano, primer rey portador de tal apelativo en territorio británico a finales del siglo IX y hasta principios del siglo X y San Eduardo el Mártir quien fuese rey de Inglaterra en el siglo X. Eduardo I subió al trono inglés en 1272 y luego sigue una cadena de descendientes hasta Eduardo VIII quien, a pesar de ser coronado rey un 20 de enero de 1936, gobernó casi once meses al abdicar al trono el 20 de diciembre del mismo año perdiendo también tal nombre el cual fue mutado por Duque de Windsor.
La forma gráfica más antigua de este apelativo se registra en la forma anglosajona Eaduuardus en el año 1066 en Derbyshire, Inglaterra y entre las distintas evoluciones lingüísticas de este nombre están Edward en inglés, Edouard en francés, Edoardo en italiano y Duarte en portugués. Voces afectivas o hipocorísticas derivadas son las de Lalo, Ned, Ted y Eddie.
También encontramos variantes del nombre propio que son conexos al apellido como en el caso de Eduarte, Duart, Diarte, el italiano Eduardi, el francés Edard o los ingleses Edwards, Edwardes, Edison, Edson, Duardo y Eduarte en Castilla y Aragón, Aduart, Duart, Eduart y Eduar en Cataluña y hasta las homofonías Ugarte o Uharte la Vasconia hispana.
Es en Portugal donde se acuña la voz Duarte y Gutierre Tibón apuntaba que los Duarte de Sevilla se jactaban de descender del rey Duarte de Portugal. Duarte de Portugal fue coronado en el siglo XV y tuvo un breve reinado de apenas 5 años. Conocido como el Filósofo o el Elocuente, era descendiente de la Casa de Aviz misma que es una rama de la Casa de Borgoña. Según los autores Fauré, Ribas y García el nombre y apellido Duarte nace como producto de una variante antigua de origen astur-leonés y gallego.
Poseer un escudo de armas era símbolo de nobleza o, cuando menos, de ser un terrateniente o Señor de alguna parte de la península ibérica. De allí que los Duarte gozan de la siguiente heráldica: 1º y 4º de gules, con un grifo de oro; 2º y 3º jaquelado de plata y de gules; sobre el lado un escudete de plata, con una rosa de gules.
El mundo judío recibe a este nombre familiar en poblaciones como Amsterdam, Londres, Rio de Janeiro, Bahía, Taubaté, Évora, Loulé, Lisboa, Faial, Angra do Heroismo, Azores, Ciudad de México, Lima y Montemaior. La razón principal de su presencia en el mapa hebreo se debe a que existieron varias instancias de la Inquisición tales como Lisboa, Toledo, Évora y esta Ciudad de México adonde se iniciaron causas de judíos o judaizantes a algunas personas que empleaban tal apellido.
Es muy probable que este apelativo se haya asentado entre la judería por la fama, a vez justificada y muchas veces exagerada, de ser capaces de guardar o atesorar bienes.
BIBLIOGRAFIA
Tibón, Gutierre. Diccionario etimológico comparado de los apellidos españoles, hispanoamericanos y filipinos. Fondo de Cultura Económica. México: 1988.
Diccionario etimológico comparado de nombres propios de persona. Fondo de Cultura Económica. México: 1996.
Platt, Lyman D. Hispanic Surnames and Family History. Genealogical Publishing Co., Inc. Baltimore. 1996
Faiguenboim, Guilherme-Valadares, Paulo- Campagnano, Anna Rosa. Dicionário Sefaradi de Sobrenomes. Editora Fraiha, Río de Janeiro:2003.
Gonzalez Bayo, Malka. Los Apellidos Judeoespañoles. Ediciones Obelisco, Barcelona:2008.
Faure Roberto, Ribes Maria Asunción y García Antonio .Diccionario de Apellidos Españoles. Espasa, Madrid: 2001
Reany & Wilson Oxford Dictionary of English Surnames. Oxford University Press. New York: 2005
Liebman, Seymour B. A Guide To Jewish References In The Mexican Colonial Era 1521-1821. University of Pennsylvania Press. Pennsylvania: 1964
Anaya Hernandez, Luis A. Judeoconversos e inquisición en las Islas Canarias (1402-1605). Ediciones del Cabildo insular de Gran Canaria. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria: 1996
#MiApellidoJudio
Comunidad Enlace Judío
¿Nuestro periodismo es importante para ti?
¿Confías en Enlace Judío para una cobertura precisa y oportuna en este momento?
En ese caso, únete a la comunidad Enlace.
A partir de $100 MXN al mes, podrás:
- Apoyar a nuestros periodistas independientes que trabajan las veinticuatro horas del día
- Ser reconocido como parte de nuestra comunidad con una bendición semanal
- Acceso a contenido exclusivo
- Acceso a eventos exclusivos, en caso de haberlos
- Servicio de noticias instantáneas sobre Israel y el mundo judío a tu celular, así como a nuestras transmisiones en vivo.