MAY SAMRA PARA ENLACE JUDÍO
Esta foto explica el nuevo estatus de los palestinos en la ONU. A la izquierda “novia”o “miembro” en hebreo, a la derecha “Estado observador” (Foto de Statusim Metzaitzim).
También puede interesarte
Como ustedes saben, las Naciones Unidas votó el jueves para reconocer un Estado palestino, mediante la actualización de estatus de los palestinos a Estado no miembro observador.
El diario Haaretz nos recuerda que, en hebreo, “Estado no miembro observador del Estado” se traduce a “Medina mashkifa she’eina haverá ba’um”, o sea un “Estado observador que no es miembro [havera] de la ONU”.
Quizás en parte debido a que es una frase difícil de manejar, algunas publicaciones hebreas – incluyendo Forbes Israel, en sus titulares que informan de la votación de la ONU – han empezado a usar un atajo incorrecto para el nuevo status de los palestinos: “havera mashkifa”, que significa ” miembro observador “, a pesar de que el Estado palestino en realidad no es un miembro pleno de la ONU.
Una foto que circula en Facebook, en hebreo con subtítulos, utiliza esta abreviatura imprecisa para ilustrar la diferencia entre un Estado miembro y no miembro, jugando con el hecho de que “havera” significa ” amiga” o “novia”, además de “miembro” (al igual que su contraparte masculina, “haver” significa ” amigo”, “novio” y “miembro”).
La imagen muestra a tres niños sentados en un porche. El niño en el medio está besando a una de las chicas, titulada “havera.” La otra chica se sienta un poco separados y mira, con la boca apretada. El Estado observador, se nos informa, es una “haverá mashkifá”.
Por otra parte, interrogadas sobre las implicaciones y consecuencias de la resolución de la ONU, fuentes que no quieren ser develadas se han mostrado optimistas ante la noticia: ” El estatus de Estado Observador No Miembro puede ser beneficioso para Israel: ahora, Israel puede cobrar la electricidad (lo cual hizo hoy), así como otros servicios; puede dejar de ser responsable de los medicamentos que transfiere a la AP. Nos preocupa que Palestina pueda llevar a Israel ante el TPI (Tribunal Penal Internacional); se nos olvida que Israel ya puede hacerlo también, cuando es blanco de ataques desde territorio palestino. Los palestinos ya no son un pueblo de refugiados, merecedores de la compasión del mundo: ahora tendrán obligaciones a la vez que derechos. Serán responsables ante su pueblo de su propia subsistencia “.
En el mundo árabe, ya se habla de lo sucedido en la ONU como de “una treta de Netanyahu”.
