Shema Israel en tiempos de guerra

AGENCIA DE NOTICIAS ENLACE JUDÍO

Jose  Galicot reproduce el Shema Israel adaptado a los tiempos de guerra. 

 

También puede interesarte

El Shemá Israel en tiempos de guerra

Por May Samra

Un Shemá Israel en la Guerra de Las Malvinas

Por Enlace Judío México

El artista holandés Joost Klein es expulsado de Eurovisión

Por Enlace Judío México

Shema Israel

Escucha Israel

Somos la diáspora judía

Somos los que oímos de lejos los peligros de Israel Somos los que enfrentamos a veces el antisemitismo rampante En París, en Viena, en Londres, en Brazil y Nueva York Contemplamos, enfrentamos, sufrimos Las manifestaciones enloquecidas y enloquecedoras De las bárbaras voces, con ecos de Pogroms, con ecos de Heil Hitler

Shema Israel

Escucha Israel

Somos la diáspora judía

Somos los que vemos en la televisión la deformación de los hechos Somos los que gritamos en sordinas En el New York Times, en Al Jazeera, en CNN, en Fox, en BBC Gritamos Las verdades contra las distorsiones generadas Por la maquinaria demagógica producida por el petróleo de Quatar Que inundan el espacio, las ondas sonoras y el papel.

Mintiendo, Manchando, c  tergiversando, y ensuciando las palabras

 

Shema Israel

Escucha Israel

Somos los judíos de América, de Europa  y Asia Somos los que contemplamos con asombro a una Europa tonta Que no se da cuenta de que el Islam avanza, permea, se cuela El Islam Habla desde mezquitas nuevas donde envejecen Iglesias y Catedrales El Islam agresivo que se manifiesta en Hamas, en Hezbola, en Irán, en Isis El Islam fundamentalista que como mítica serpiente se come su propia cola.

 

Shema Israel

Somos los judíos de América, de Europa y Asia Somos los que nos angustiamos cuando tres mil proyectiles te atacan Somos los que sufrimos  túneles infernales para matar civiles Vemos al pueblo palestino expuesto a la metralla para proteger armas Y…. Nos asombramos ante la magia tecnológica que protege a Israel Detiene a los proyectiles, los vuelve obsoletos, Todah laEl, Todah laEl

 

Shema Israel

Adoshem Elohenu

Escucha Israel

Mi señor,

Nuestro Dios

Somos los judíos de América que venimos hoy a La Medinah En tiempo de Guerra, con sonidos de sirenas, con balas y bombas Mientras tu juventud combate en Gaza Matando sin querer matar Muriendo sin querer morir Shema Israel

 

Mientras su juventud se esconde en Gaza

Detrás de los cuerpos de niños y mujeres Matando queriendo matar Muriendo queriendo morir……

Alah huhakbar, Alah huhakbar, Alah huhakbar!

 

Desde los cascajos de los edificios derrumbados por las bombas Desde treinta túneles destruidos en Gaza Y dos mil muertos civiles y terroristas confundidos Hamas grita victoria, victoria Alah huhakbar

 

Desde Israel serenó, intocado, analizador Esperando la siguiente guerra, Desde sesenta preciosos soldados muertos, Y un mundo árabe en descomposición Israel dice Shalom, paz Shema Israel

 

Venimos a festejar el Bar Mitzvah de José A decirte Israel: ” anajnu po!”, ” aquí estamos!”

lloramos tus muertos, nos duelen tus peligros, somos el mismo pueblo Aquí estamos hoy!, hayom Hanajnu Po!

Venimos de lejos, de más allá de los mares, desde otras tierras Para decirte Oh Israel, que estamos contigo Que somos un solo pueblo Que rechazamos las infamias y el peligro Que rechazamos el ruido de las palabras y manifestaciones infames Que somos un solo pueblo Que jamás aceptáremos otro holocausto Que lucháremos juntos contra balas y proyectiles Que somos un solo pueblo

 

Aquí esta Jose en su Bar Mitzvah, junto al Muro de los Lamentos Y Con el estamos todos, En el Muro de los Lamentos Estamos en Mazada, en el Neguev, en Tel Aviv, en Ierushalaim y Eilat En Gaza y Metula…. En el Golan Somos la Diáspora Judía al lado de Israel Al Iad Israel Aliados para siempre y por Siempre En la Guerra y en La Paz Mi Dor leDor De generación en generación

 

Shema Israel

Adonay Eloheinu

Adonay Ejad

Baruj shem Kevod

maljuto

Leolam

Vaed

 

Inglés

 

Shema Yisrael

Hear, O Israel

We are the Jewish diaspora

We are those who hear from afar the perils of Israel

We are those who on occasion confront the rampant anti-Semitism

In Paris, in Vienna, in London, in Brazil and New York

We contemplate, confront, and suffer

The demonstrations; the crazed and maddening demonstrations

Of the barbarous voices with echoes of pogroms, with echoes of “Heil Hitler”

 

Shema Yisrael

Hear, O Israel

We are the Jewish diaspora

We are those who, on TV, see the distortion of facts

We are those who shout to deaf ears

In the New York Times, on Al Jazeera, CNN, Fox, and the BBC

We Exclaim Truths to counter the falsehoods engendered

By the demagogic machine, fashioned by the oil of Qatar

That inundates space, airwaves and paper

Deceiving, polluting, distorting and profaning the words

 

Shema Yisrael

Hear, O Israel

We are the Jews of America, of Europe and Asia

We are those who behold in amazement a foolish Europe

That fails to realize that Islam advances, creeps in …permeates

The Islam that Pronounces from new mesquites where Churches and Cathedrals grow old

The aggressive Islam, made manifest in Hamas, in Hezbollah, in Iran, in Isis

The fundamentalist Islam that, as the mythical serpent, devours its own tail

 

Shema Yisrael

Hear, O Israel

We are the Jews of America, of Europe and Asia

We are those who anguish when three thousand missiles assail you

We are those who suffer the hellish tunnels used to slay civilians

We see a Palestinian people exposed to shrapnel to safeguard weapons

And….We marvel at the technological magic that safeguards Israel,

Stops the missiles, renders them obsolete, Todah La’el, Todah La’el!

Shema Yisrael

Adoshem Eloheinu

Hear, O Israel

My L_rd,

Our G_d

We are the Jews of America that come this day to the Medinah

In time of War, with sounds of sirens, with bullets and bombs

While your youth fight in Gaza

Killing, not wanting to kill

Dying, not wanting to die

Shema Yisrael

While its youth hide in Gaza

Behind the bodies of children and of women

Killing, wanting to kill

Dying, wanting to die……

Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar!

From the rubble of the buildings demolished by the bombs

From thirty tunnels destroyed in Gaza

And two thousand dead civilians and terrorists intermixed

Hamas exclaims victory, victory

Allahu Akbar

From Israel, serene, analytic, untouched

Awaiting the next war,

From where sixty precious, dead soldiers lie,

And an Arab world in a state of decomposition

Israel cries Shalom, peace

Shema Yisrael

We come to celebrate the Bar Mitzvah of José

To tell you Israel: “Anajnu Po! We are here!”

We mourn your dead, we’re pained by your perils; we are one people

We are here today!

HaYom Anajnu Po!

We come from afar, from beyond the seas, from other lands

To tell you O Israel, that we are with you

That we are one people

That we repudiate the infamies and the peril

That we repudiate the noise of vile words and demonstrations

That we are one people

That we will never accept another holocaust

That we will fight together against bullets and missiles

That we are one people

José is here at his Bar Mitzvah, next to the Wailing Wall

And we are all with him,

At the Wailing Wall

We are in Masada, in the Negev, in Tel Aviv, in Yerushalayim and Eilat

In Gaza and Metula.… In the Golan

We are the Jewish Diaspora on the side of Israel

Al Iad Israel

Allied forever and ever

In War and in Peace

Shema Yisrael

Adonai eloheinu

Adonai echad

Barukh shem kevod

Malkhuto

Leolam

Vaed