Yidish: ¿Quien? יידיש ווער

MORRIS STRAUCH PARA AGENCIA DE NOTICIAS ENLACE JUDIO MEXICO.

 

 

Al referirnos a la gente sin usar su nombre, usamos los pronombres, yo, tu, el, nosotros,….    …איך, דו, ער, מיר por ejemplo, para indicar de quienes hablamos, su género, y si es una o más personas .En yidish estos son germanos como el 60% de sus vocablos, con variaciones en nosotros/as, מיר, [mir] y ellos/as, זיי, [zei]. Nosotros es igual para ambos géneros, igual que el plural de la tercera persona, ellos/as.

 

 

Pronombres   פּראָנאָונס          se pronuncia

 

Yo                   איך                   [ij]

Tu                   דו                     [du]

El                     ער                    [er]

Ella                  זי                     [zi]

Nosotros         מיר                  [mir]

Ustedes          איר                   [ír]

Ellos                זיי                    [zei]

Ellas                זיי                    [zei]

 

 

Ejemplos:

 איך בין דער לערער

Yo soy el maestro

[Ij bin der lerer]

 

דו ביסט אַזױ שײן

Tu eres tan bella

[Du bist azoi shein]

 

ער איז אַ גרױסער קינדער

Él es un niño grande

[Er iz a groiser kind]

זי אַרבעט שווער

Ella trabaja duro

[Zi arbet shver]

מיר װעלן רעדן װעגן בלומען

Nosotros hablaremos sobre flores

[Mir veln redn vegn blumen]

¿ איר האָט צײַט דעם אָװנט

¿Ustedes tendrán tiempo en la noche?

[Ír hot tzait dem ovnt?]

זיי קומען צו עסן

Ellos vienen a comer

[Zei kumen tzu esn]

זיי וועלן קומען

Ellas van a venir

[Zei veln kumen]

!אדאנק, איך פֿארשטיי אלץ

¡Gracias, entiendo todo!

[Adank ij farshtei altz]