Hebreo: Shalom! שלום

MORRIS STRAUCH PARA AGENCIA DE NOTICIAS ENLACE JUDÍO MEXICO

 

 

Hola amigos.

שלום חברים

 

Normalmente el inicio de una conversación es el saludo. La forma de decir hola en hebreo es deseando la paz, el bien más preciado en Israel: Shalom שלום: Hola / Paz.

Solemos saludar con la interjección hola en español, con una pregunta: ¿qué tal, que pasó, cómo estás? O deseando bienestar de acuerdo al horario: buenos días, buenas tardes, buenas noches, o por todo el día: buen día. Cuando quieres resaltar el gusto de recibir a alguien: bienvenido. Con idiomismos o modismos hay más formas de saludarse.

 

En hebreo esto es:

Pronunciación: audio 1

 

!שלום

Hola!

 

¿מה נשמע

¿Que hay de nuevo?

 

¿ מה קורה

¿Que paso?

 

¿מה העיניינים

¿Que hay?

 

¿ מה שלומך

¿Como estas? (masc)

 

¿ מה שלומך

¿Como estas? (fem)

 

מה שלומכם

¿Como están?

 

בֹּקֶר טוֹב

Buenos días

 

צהריים טובים

Buenas tardes (antes de las 4-5pm)

 

אחר צהריים טובים

Buenas tardes (después de las 4-5pm)

 

ערב טוב

Buenas noches (antes de las 8pm)

 

לילה טוב

Buenas noches (después de las 8pm)

 

O saludar con una frase como lo hacia el vendedor de seguros en casa del tío Yasha:

 

!יהיה שלום אלינו

¡La paz sea con nosotros!

 

ברוך הבא

Bienvenido

ברוכים הבאים

Bienvenidos

 

 

Por ejemplo, saludos y respuestas:

Pronunciación: audio 2

 

שלום-

Hola

שלום-

Hola

 

¿מה נשמע-

Que hay de nuevo?

הכל בסדר-

Todo bien

 

 

¿מה העיניינים-

Que hay?

בסדר-

Todo bien

 

 

¿מה שלומך-

Cómo estás? (fem)

¿טוב, תודה. ואתה-

Bien, gracias, ¿y tú? (masc.)

 

 

!ברוכים הבאים-

Bienvenidos!

¿תודה, מה שלומכם-

Gracias, como están?

 

בֹּקֶר טוֹב-

Buenos días

בֹּקֶר טוֹב-

Buenos días

 

 

 

¡כחבר שלי משה עונה: הכל במקום

Como contesta mi amigo Moshé: ¡Todo en su lugar!