MORRIS STRAUCH PARA AGENCIA DE NOTICIAS ENLACE JUDIO MEXICO

 

Hey¿ װי גײט עס טייערע חברים

¿Qué tal queridos amigos?

 

 

Normalmente el inicio de una conversación es el saludo. En yidish saludas con interjección como en español: Hola הײ hey, o con una pregunta: ¿Como vas, qué haces? O como en hebreo, deseando la paz, el bien más preciado en Israel: Sholem aleijem שלום עליכם “la paz sea contigo”. O deseando bienestar de acuerdo al horario: buenos días, buenas tardes, buenas noches, o por todo el día: buen día. Cuando quieres resaltar el gusto de recibir a alguien: bienvenido. Con idiomismos o modismos hay más formas de saludarse.

 

En yidish esto es:

Pronunciación audio 1

הײ

Hola

 

שלום עליכם

Hola (la paz sea contigo)

 

¿ װאָס מאַכסטו

¿Qué haces?

 

¿ װי גײט עס

¿Qué hay? (lit. como van las cosas?)

 

אַ גוטן טאָג

Buen día

גוטן מאָרגן

Buenos días

א גוט אָוונט

Buenas tardes

אַ גוטע נאַכט

Buenas noches

 

ברוך הבא

Bienvenido

 

ברוכים הבאים

 

Bienvenidos

 

 

Por ejemplo, saludos y respuestas:

 

Pronunciación audio 2

 

הײ-

-Hola

הײ-

-Hola

 

שלום עליכם-

-Hola (la paz sea contigo)

עליכם שלום-

-Hola (contigo la paz)

 

¿װאָס מאַכסטו-

-Qué haces?

¿װי גײט עס –

-Qué hay?

¿װי גײט עס –

-Qué hay?

עס גײט גוט, אַ דאַנק!-

-Todo bien gracias!

 

אַ גוטן טאָג-

-Buen día

אַ גוטן טאָג-

-Buen día

 

גוטן מאָרגן-

-Buenos días

א גוט יאר-

-Hola (lit. Buen año)

 

א גוט אָוונט-

-Buenas tardes

א גוט אָוונט-

-Buenas tardes

 

אַ גוטע נאַכט-

-Buenas noches

אַ גוטע נאַכט-

-Buenas noches

 

ברוך הבא-

-Bienvenido

אַ דאַנק!-

-Gracias!

 

ברוכים הבאים-

-Bienvenidos

!אַ דאַנק-

-Gracias!

 

 

 

 

זייַט געזונט!

[zait gezunt]

Hasta luego!

(lit. Con salud)