MORRIS STRAUCH PARA AGENCIA DE NOTICIAS ENLACE JUDIO MEXICO
¿Qué tal queridos amigos?
Normalmente el inicio de una conversación es el saludo. En yidish saludas con interjección como en español: Hola הײ hey, o con una pregunta: ¿Como vas, qué haces? O como en hebreo, deseando la paz, el bien más preciado en Israel: Sholem aleijem שלום עליכם “la paz sea contigo”. O deseando bienestar de acuerdo al horario: buenos días, buenas tardes, buenas noches, o por todo el día: buen día. Cuando quieres resaltar el gusto de recibir a alguien: bienvenido. Con idiomismos o modismos hay más formas de saludarse.
En yidish esto es:
Pronunciación audio 1
הײ
Hola
שלום עליכם
Hola (la paz sea contigo)
¿ װאָס מאַכסטו
¿Qué haces?
¿ װי גײט עס
¿Qué hay? (lit. como van las cosas?)
אַ גוטן טאָג
Buen día
גוטן מאָרגן
Buenos días
א גוט אָוונט
Buenas tardes
אַ גוטע נאַכט
Buenas noches
ברוך הבא
Bienvenido
ברוכים הבאים
Bienvenidos
Por ejemplo, saludos y respuestas:
Pronunciación audio 2
הײ-
-Hola
הײ-
-Hola
שלום עליכם-
-Hola (la paz sea contigo)
עליכם שלום-
-Hola (contigo la paz)
¿װאָס מאַכסטו-
-Qué haces?
¿װי גײט עס –
-Qué hay?
¿װי גײט עס –
-Qué hay?
עס גײט גוט, אַ דאַנק!-
-Todo bien gracias!
אַ גוטן טאָג-
-Buen día
אַ גוטן טאָג-
-Buen día
גוטן מאָרגן-
-Buenos días
א גוט יאר-
-Hola (lit. Buen año)
א גוט אָוונט-
-Buenas tardes
א גוט אָוונט-
-Buenas tardes
אַ גוטע נאַכט-
-Buenas noches
אַ גוטע נאַכט-
-Buenas noches
ברוך הבא-
-Bienvenido
אַ דאַנק!-
-Gracias!
ברוכים הבאים-
-Bienvenidos
!אַ דאַנק-
-Gracias!
זייַט געזונט!
[zait gezunt]
Hasta luego!
(lit. Con salud)