Enlace Judío.- La Federación de Comunidades Judías de España (FCJE) ha publicado una carta abierta trilingüe dirigida a la Alcaldesa de Barcelona Ada Colau en relación a la decisión de su ayuntamiento de romper el hermanamiento de la ciudad con Tel Aviv
Excma. Sra. Alcaldesa del Ayuntamiento de Barcelona
Alcaldesa Colau,
En nombre de la Federación de Comunidades Judías de España, (FCJE), institución que representa oficialmente a las Comunidades Judías de todo el Estado, me dirijo a Vd. con bastante inquietud, al conocer la campaña de “boicot” contra el hermanamiento de la ciudad de Barcelona y Tel Aviv y para romper relaciones con Israel. Todo ello, bajo el alarmante lema de “Barcelona amb l’apartheid no”.
Todas las comunidades judías vemos con preocupación cómo los miembros de nuestra comunidad de Barcelona, todos ellos barceloneses de origen o adopción e independientemente de su afiliación política, están viviendo esta campaña de ruptura.
La sociedad de Barcelona y la sociedad de Tel Aviv son abiertas, de acogida.
Son ciudades líderes y reconocidas en numerosos ámbitos como la organización de congresos de alta tecnología.
Son ciudades que atraen inversiones, start ups, turismo.
Son descubridoras de arte y cultura, defensoras de derechos LGTB y puertos de bienvenida para todos.
Las gentes de Barcelona y Tel Aviv siempre han acogido a todos por igual y no tolerarían ningún tipo de boicot.
Desde nuestras Comunidades y entidades, con gran orgullo promovemos y conocemos a nuestra Barcelona, como uno de los destinos favoritos para los hermanados ciudadanos de Tel Aviv, así como para cientos de miles de turistas que llegan desde el otro lado del Mediterráneo.
Es difícil entender cómo desembarcarán en la ciudad cuando no sean bien recibidos.
Por ello, solicitamos a todos los políticos del consistorio de Barcelona, que, como sus antecesores, permitan que la ciudad siga construyendo puentes de concordia, sensibles con todas las minorías y eviten la promoción de discursos de rechazo y aislamiento.
Es un orgullo para todos nosotros poder pasear por las Ramblas y escuchar en hebreo, cómo cada día más empresarios, profesionales y turistas nos admiran y vienen a invertir aquí, a vivir con nosotros o simplemente a visitarnos.
Es un orgullo de todos nosotros poder aterrizar en el aeropuerto de Tel Aviv y ser recibidos entre varios idiomas con un cordial mensaje de “Bienvenido”, “Benvingut”, y “Ongi etorri”.
Es una muestra de respeto y unión entre sociedades respetuosas y modernas que tenemos que defender.
Barcelona es Tierra de Bienvenida.
c/c al alcalde de la ciudad de TEL-AVIV – Excm Sr. Ron Huldai
Atentamente,
Isaac Benzaquén Pinto
Presidente
Federación de Comunidades Judías de España
Excm. Sra. Alcaldessa de l’Ajuntament de Barcelona
Alcaldessa Colau,
En nom de la Federació de Comunitats Jueves d’Espanya, (FCJE), institució que representa oficialment a les Comunitats Jueves de tot l’Estat, em dirigeixo a Vostè amb bastant inquietud, en conèixer la campanya de “BOICOT” contra l’agermanament de la ciutat de Barcelona i Tel Aviv i per a trencar relacions amb Israel. Tot això, sota l’alarmant lema de “Barcelona amb l’apartheid no”.
Totes les Comunitats Jueves vivim amb preocupació com els membres de la nostra Comunitat de Barcelona, tots ells Barcelonins d’origen o adopció i independentment de la seva afiliació política, viuen aquesta campanya de ruptura.
La societat de Barcelona i la societat de Tel Aviv són societats obertes, d’acolliment.
Són ciutats líders i reconegudes en nombrosos àmbits com l’organització de congressos d’alta tecnologia.
Són ciutats que atreuen inversions, start ups, turisme.
Són descobridores d’art i cultura, defensores de drets LGTB i ports de benvinguda per tothom.
Les gents de Barcelona i Tel Aviv sempre han acollit a tots per igual i no tolerarien cap mena de boicot.
Des de les nostres Comunitats i entitats, amb gran orgull promovem i coneixem a la nostra Barcelona, com un dels destins favorits per als germanats ciutadans de Tel Aviv, així com per a centenars de milers de turistes que arriben des de l’altre costat del Mediterrani.
Jo no aconsegueixo entendre com desembarcaran a la ciutat quan no són ben rebuts.
Per això, sol·licitem a tots els polítics del consistori de Barcelona, que, com els seus antecessors, permetin que Barcelona continuï construint ponts de concòrdia, sensibles amb totes les minories i evitin la promoció de discursos de rebuig i aïllament.
És un orgull per a tots nosaltres poder passejar per les Rambles i sentir en Hebreu, com cada dia més i més empresaris, professionals i turistes ens admiren i venen a invertir aquí, viure amb nosaltres o simplement visitar-nos.
És un orgull de tots nosaltres poder aterrar en l’aeroport de Tel Aviv i veure’s rebut entre diversos idiomes amb un cordial missatge de “Bienvenido”, “Benvingut”, i “Ongi *etorri”.
És una mostra de respecte i unió entre societats respectuoses i modernes que hem de defensar.
Barcelona és Terra de Bienvenida.
Atentament,
Isaac Benzaquén Pinto
Presidente
Federación de Comunidades Judías de España
c/c a l’alcalde de la ciutat de TEL AVIV – Excm Sr. Ron Huldai
Your Excellency, Mayoress of Barcelona City Council
Miss Colau,
On behalf of the Federation of Jewish Communities of Spain (FCJE), an institution that officially represents the Jewish Communities of the whole of Spain, I am writing to you with great concern, as I am aware of the “boycott” campaign against the twinning of the city of Barcelona and Tel Aviv and to break off relations with Israel. All this, under the alarming slogan “Barcelona with the apartheid NO”.
All the Jewish Communities are concerned about how the members of our Community in Barcelona, all of them Barcelonians by origin or adoption and regardless of their political affiliation, are experiencing this campaign of rupture.
Barcelona and Tel Aviv are open and welcoming societies.
They are leading cities, recognised in many areas such as the organisation of high-tech congresses.
They are cities that attract investment, start-ups and tourism.
They are discoverers of art and culture, defenders of LGBT rights and welcoming ports for all.
The people of Barcelona and Tel Aviv have always welcomed everyone equally and would not tolerate any kind of boycott.
From our Communities and entities, we proudly promote and know our Barcelona as one of the favourite destinations for the twinned citizens of Tel Aviv, as well as for hundreds of thousands of tourists arriving from the other side of the Mediterranean.
I fail to understand how they will disembark in the city when they are not welcome.
We therefore call on all politicians in the Barcelona City Council, like their predecessors, to allow Barcelona to continue to build bridges of harmony, sensitive to all minorities, and to avoid promoting discourses of rejection and isolation.
It is a source of pride for all of us to be able to walk along the Ramblas and hear in Hebrew, how every day more and more businessmen, professionals and tourists admire us and come to invest here, live with us or simply visit us.
It is a source of pride for all of us to be able to land at Tel Aviv airport and be greeted in several languages with a cordial message of “Bienvenidos”, “Benvingut”, and “Ongi etorri”.
It is a sign of respect and union between respectful and modern societies that we must defend.
Barcelona is a Land of Welcome.
Sincerely yours,
Isaac Benzaquén Pinto
Presidente
Federación de Comunidades Judías de España
Comunidad Enlace Judío
¿Nuestro periodismo es importante para ti?
¿Confías en Enlace Judío para una cobertura precisa y oportuna en este momento?
En ese caso, únete a la comunidad Enlace.
Por tan solo $100 MXN al mes, podrás:
- Apoyar a nuestros periodistas independientes que trabajan las veinticuatro horas del día
- Ser reconocido como parte de nuestra comunidad con una bendición semanal
- Acceso a contenido exclusivo
- Acceso a eventos exclusivos, en caso de haberlos
- Servicio de noticias instantáneas sobre Israel y el mundo judío a tu celular, así como a nuestras transmisiones en vivo.