Melodía de “Aleluyah”, de Leonard Cohen, ¡adaptada con letra en yidish!
ENLACE JUDÍO MÉXICO –El cantante-compositor y músico “punk-Klezmer” de Berlín, Daniel Kahn, es uno de los artistas más innovadores que trabajan con el yiddish hoy. Un cantante de clase mundial de una vertiente más tradicional de Yiddish y un brillante compositor en inglés por derecho propio. El genio único de Kahn radica en sus “tradaptaciones”, como él las llama, traducciones y adaptaciones de canciones.
Junto con su amigo y mentor, el difunto Theo Bikel, es uno de los pocos maestros de la creación de versiones inglesas de canciones yiddish. Kahn es particularmente hábil en tomar canciones de Yiddish de generaciones, e incluso de siglos, anteriores, y conseguir que suenen como canciones americanas contemporáneas. Al mismo tiempo, sigue siendo leal a su material de origen, siempre interpretando la letra original en yiddish, entremezclada con nuevas versiones en inglés.
JEWISH NEWS ONE El estado de Virginia es el hogar de algunos de los mejores blues, bluegrass y canciones country de América. Y aquí, entre las colinas a las afueras de la histórica ciudad de Charlottesville, la mayor colección del mundo de música yíddish y klezmer, está siendo restaurada. Desde…