TERRA
Una editorial judía estadounidense acaba de lanzar un innovador “índice alfabético exhaustivo” para acceder al Talmud, una de las obras sagradas del judaísmo que recopila discusiones rabínicas sobre sus leyes, tradiciones, costumbres, leyendas e historias.
También puede interesarte
La “HaMafteach” (“La Llave”) o “Guía de referencias catalogadas del Talmud de Babilonia” es anunciada como un “logro literario notable” en el sitio internet de la editorial Feldheim Publishers, con sede en Nueva York y Jerusalén.
Lanzado en inglés y hebreo en dos ediciones diferentes para cada lengua, el objetivo del libro es simplificar la búsqueda de fuentes en el Talmud, una laberíntica obra de varios volúmenes considerada la tradición oral del judaísmo (a diferencia de la Torá, la tradición escrita).
“Es llamado el ‘Mar del Talmud’ por buenas razones. Tantos volúmenes, tantos temas, tantos dichos de los Sabios, intercambios y expresiones. Pero aquí hay una herramienta que le permitirá navegar a lo largo y a lo ancho del Talmud y localizar con facilidad fuentes específicas”, afirma Feldheim Publishers.
El índice cuenta con unas 6.600 entradas alfabéticas principales, unas 27.000 subentradas y unas 42.000 referencias de fuentes talmúdicas.
Para sorpresa de muchos, el autor de la “HaMafteach” no es un rabino, sino un abogado de origen judío que vive desde niño en Nueva York, adonde llegó con sus padres, sobrevivientes del Holocausto.
Daniel Retter, de 66 años, buscó “permitir a los estudiantes del Talmud encontrar contenido temático significativo, leyes, anécdotas, máximas, parábolas, dichos, interpretaciones bíblicas, personalidades bíblicas y talmúdicas y comentarios de los Sabios”.
En el sitio internet del libro (https://www.hamafteach.org), Retter incluyó reproducciones de varias cartas de aprobación y felicitaciones para su obra que recibió de rabinos de Estados Unidos e Israel.
A la hora de explicar la razón por la cual emprendió este titánico esfuerzo que le demandó siete años de trabajo, el abogado especializado en inmigración afirmó al diario The New York Times que “no podía entender cómo el Talmud no tenía un índice”.
Si bien existen algunos índices en sitios internet (por ejemplo de universidades), la mayoría no son de fácil acceso o son muy costosos. “HaMafteach” se vende por 30 dólares en su versión en inglés y 25 dólares en hebreo.
Existen dos versiones del Talmud: el de Jerusalén (Talmud Yerushalmí) y el de Babilonia (Talmud Bavlí), ambos redactados en torno al sigo V de nuestra era. Las primeras ediciones impresas de la obra aparecieron en el siglo XVI en Europa.
El Talmud ha sido traducido en su totalidad a varios idiomas. Unos años atrás, una editorial de Barcelona publicó una denominada “primera traducción integral al español” del Talmud de Babilonia.
En Estados Unidos viven casi tantos judíos como en Israel, alrededor de 5,5 millones, según cifras de los gobiernos estadounidense e israelí.
