ALEJANDRO RUBINSTEIN PARA ENLACE JUDÍO
NATES
Tipicamente matronímico o derivado del nombre de la madre, este apellido nace del nombre propio “Nate” que es la forma idish del vocablo Nata, una voz hipocorística o afectiva del nombre propio Natalia comúnmente empleado en Polonia. Existen antecedentes de este nombre en la Lituania del siglo XIX así como en Bielorusia.
Si bien el nombre propio es aplicable por igual a hombres o mujeres, se popularizó más con el género femenino pues su significado inmediato es referente a “nacimiento o día de nacimiento”. La acendrada fe cristiana en Polonia y la correspondiente cristiana ortodoxa en Rusia lo hizo altamente popular bajo las fórmulas Natalija y Natasha, respectivamente.
Su connotación cercana al natalicio de Jesús hacía que los judíos lo adoptaran para aparentar, por un lado, su acercamiento a la fe principal de sus países receptores. Sin embargo, por el otro lado, al acuñarse el apellido Nates y sus diversas declinaciones, los judíos procuraban ser asociados al nombre de la madre ya citado o al de las voces derivadas del nombre viril Nathan.
Durante el Imperio Ruso se le ubicaba principalmente en Vilna, hoy Lituania, bajo la fórmula Natas mientras que en la Galitzia ucraniana es donde se acuñó exactamente este apellido bajo la grafía que encabeza este escrito y se le encontraba en la antigua capital polaca de Cracovia y en Rohatyn. En ambas poblaciones la raíz de este apelativo derivaba del nombre Nate, una forma idish del universalmente conocido como Nathan.
En Alemania se ubicó bajo la grafía Natus y, en este caso, su significado es “nacido o hijo” y se trata de un hipocorismo o voz afectiva del nombre propio y, posteriormente, apellido Donatus que se asentó en la Alemania Occidental, principalmente en las zonas de Saarland y la Media Renania. Donato, por su parte, significa “otorgado por D-os”.
Finalmente, es en Lodz, Polonia donde alcanza la expresión gráfica de Notes y su significado mutaría por la de “árbol joven, plantón o pimpollo” convirtiéndolo en un apellido derivado de la naturaleza o característico pues infiere a la juventud o a la falta de experiencia.
Bibliografía:
Beider, Alexander. A Dictionary of Jewish Surnames from the Russian Empire. Avotaynu, Inc., Teaneck: 1993.
A Dictionary of Jewish Surnames from the Kingdom of Poland. Avotaynu, Inc., Teaneck: 1996.
A Dictionary of Jewish Surnames from Galicia. Avotaynu, Inc., Teaneck: 2004.
A Dictionary of Ahkenazic Given Names. Avotaynu, Inc., Bergenfield: 2001.
Menk, Lars. A Dictionary of German-Jewish Surnames. Avotaynu, Inc., Teaneck: 2005.
Tibón, Gutierre. Diccionario etimológico comparado de nombres propios de persona. Fondo de Cultura Económica. México: 1996.
Kolatch, Alfred J. The Complete Dictionary of English and Hebrew First Names. Jonathan David Publishers, Inc. Middle Village: 1984.
#MiApellidoJudio