ESTHER ZYCHLINSKI Y ZVI ZIMAN
Para quienes crecimos con el Idish de los judíos askenazis como lengua materna, resulta muy triste lo que está ocurriendo con este idioma en los colegios judíos, por lo menos en mi época era una materia obligatoria, así como el hebreo. Hablo del Viejo Colegio Israelita de México, que estaba en la calle de San Lorenzo 290, actualmente una escuela del Gobierno del Distrito Federal; se estudiaba “gueshijte”, es decir, la historia del pueblo judío, así como su rica literatura y su gramática, lo que lo hace un idioma completo.
También puede interesarte
El musical Mazl tov, que presentará la compañía Teatro Judío de Varsovia en el Teatro de la Ciudad Esperanza Iris, el domingo 2 de junio a las 18:00 horas, ofrece un asomo a las historias que se desarrollaron en lugares de Europa, como éste y hoy integran el patrimonio cultural de la comunidad Ashkenazi.
El espectáculo es llevado a escena por The Ester Rachel and Ida Kaminska Theatre of Warsaw, bajo la dirección de Szymon Szurmiej y Golda Tencer-Szurmiej, y se presenta con el auspicio de la Kehilá Ashkenazi de México, en colaboración con la Secretaría de Cultura del Distrito Federal.
El Dr. Jaime Feldman, hijo de Shimshon y Jane Feldman, uno de los pilares de la comunidad judía por su aportación y legado, recibió un video de este grupo de teatro en Idish y le interesó tanto que le pidió a Vivián Viskin, Presidenta del Comité Ashkenazi de México y a Guillermo Treitman, Productor General de esta gran revista musical, viajaran a Polonia.
Con Mazl tov, original de Golda Tencer-Szumiej , se recuerda cómo era la vida de los judíos antes de la Segunda Guerra Mundial, esto ocurre en la calle Nalevski en Varsovia, donde tenían que sobrevivir , eran zapateros, estudiosos y comerciantes e interactuaban al unísono apoyados por el humor que emanaba de los grandes escritores como Sholem Aleijem, todo esto a través de canciones típicas en Idish, con subtítulos en español.
Golda Tener-Szumiej es subdirectora del Teatro Judío en Varsovia, tiene un curriculum impresionante que va desde actriz, directora y cantante. Nació en Lodz, estudiando en la “Icchok Perec Jewish School”, en 1969 se muda a Varsovia y se une a esta compañía, estudia Cultura en la Universidad de Varsovia y también es graduada del “Actor´s Studio del Teatro Judío.”
Para las personas interesadas, los boletos ya se encuentran a la venta en el sistema Ticketmaster y teléfono de taquilla 5130-5740 ext. 2021, de martes a domingo de 10:00 a 15:00 horas y 16:00 a 19:00 horas. Realmente suena un espectáculo increíble, sobre todo cuando el encargado de la música es el director del Grupo Klezmerson, se busca mantener este idioma por medio de la cultura y qué mejor oportunidad que esta única presentación para pasar un rato agradable y seguir manteniendo viva esta música.
