MARGIE HABER PARA ENLACE JUDÍO

El Kol Nidrei (o Kal Nidrei) el la tonada ritual judía con la que se inicia, en el mundo entero, el servicio de Yom Kipur, Día del Perdón.

Y será perdonada toda la congregación

de los hijos de Israel

Hubo una época en Toledo España, en la cual el judaísmo se ocultaba bajo un manto y clamaba con su apenas voz, el canto desgañitado de aquellos que han jurado por sus vidas.”Nos arrepentimos […]”.El juramento es lo más sólido para quienes han sustentado en la palabra (y más tarde en la escritura) su religión entera.

Kol Nidrei, fue el antídoto perfecto para abjurar; pues, qué arma más letal para destruir aquella palabra, que la palabra misma emergente de los mismos labios. “[…]Sean todos ellos absueltos, nulos, y sin valor, sin efecto, y sin carácter de obligación. Nuestros votos que no sean considerados como tal, tampoco nuestras obligaciones ni los juramentos que prestamos ante D-os.”

Cuando se reúne una congregación en cada rincón del mundo a clamar el Kol Nidre, el Toledo de aquel entonces se derrama sobre todo el pueblo judío; pues el peso de las palabras que nos han comprometido, es tanto sobre nuestros cuerpos. Que sea la palabra misma cargada de sentimiento, aquella que nos libere y vuelva a nosotros la liviandad.

Kol Nidrei

Nos arrepentimos por el incumplimiento de todos los votos que formulamos, de las obligaciones rituales que contrajimos, de los anatemas en los cuales incurrimos y de los juramentos que prestamos ante D-os, desde este Día del Perdón hasta el próximo Día del Perdón que nos llegue para el bien. De todos ellos nos arrepentimos. Sean todos ellos absueltos, nulos, y sin valor, sin efecto, y sin carácter de obligación. Nuestros votos que no sean considerados como tal, tampoco nuestras obligaciones ni los juramentos que prestamos ante Dios.

Kol Nidrei fue creado en la época del Rey Recaredo I (Rey Visigodo de Toledo, actual España, 586-601), primer rey que persiguió a sus súbditos judíos para obligarlos a convertirse al catolicismo. Sin embargo, el dolor del Toledo de aquella época se vivía también en otros sitios, es por eso que esta oración fue introducida en el libro de oraciones y difundida a territorios donde vivían comunidades judías en las mismas situaciones dolorosas.

Se continuó con dicha fórmula aún en épocas de no persecución; pues aún en estas, nuestra palabra nos rebasan, nos desgarran por dentro y desgarran a otros. La palabra es veneno y antídoto.

Referencia: Majzor/ Kol Nidrei

Presentamos, a lo largo de este artículo, distintas versiones del Kol Nidrei: la primera es con la tonada de Alepo, Siria. La segunda corresponde a la tonada Sefaradí, mientras que la tercera proviene de la Comunidad Azkenazi.