ELENA BIALOSTOCKY PARA ENLACE JUDÍO
Enlace Judío México |En conferencia dictada por la profesora Java Turniansky, de la Universidad Hebrea de Jerusalén, en las instalaciones de la Universidad Iberoamericana, pudimos ver la sencillez, modestia y la fantástica forma de hablar el Idish de esta mujer, que a sus 75 años de edad, fue galardonada este año con el prestigioso Premio Israel 2013 por sus investigaciones sobre este idioma.
“El Idish y todo lo que implica el lenguaje, la literatura, el canto, el teatro y la cultura, son parte de nuestra identidad. Debemos aprender de nuestro pasado para entender nuestro presente. Sólo entonces podremos proyectar correctamente nuestro futuro”, indicó.
El idish es un idioma que proviene del alto alemán, también conocido como judeo alemán y es hablado por las comunidades judías del Centro y Este europeo. Aun cuando la sintaxis del idish proviene de este idioma, también posee influencias de las lenguas eslavas, del arameo y del hebreo, cuya ortografía usa igualmente los caracteres del alfabeto hebreo.
“Durante muchos años fue el idioma de comunicación entre los judíos de diferentes partes del mundo. Con el paso del tiempo y la creación del estado de Israel, se comenzó a utilizar el hebreo, como el idioma oficial del estado, que anteriormente era considerado como un idioma sagrado”, mencionó.
*En esta ocasión mostramos en el video parte de la plática en idish de la profesora Turniansky para todos aquellos lectores que gustan de oír y hablar el idish.
