Enlace Judío México- Nuestro experto en genealogía judía, Alejandro Rubinstein, está respondiendo las numerosas peticiones acerca del origen de sus apellidos. Pide paciencia a quienes las han enviado. Aun así, nos aclara que la duda acerca de si el apellido es judío debe ser atendida por quienes tienen autoridad en dicho foro: los rabinos.
Quisiera saber si el apellido de mi padre, JUÁREZ, es de origen judío, quiero aclarar que mi padre nació en Tucumán, provincia de Argentina, quedó huérfano, siendo hijo único, a los 3 años y su vida fue muy triste; nadie le contó su origen, pero él sentía un enorme cariño y respeto por los judíos, el tener siempre negocio en un barrio como Villa Crespo de Buenos Aires, lo hizo aún más unido a esa enorme colectividad qué el tanto amó y ese amor me lo trasmitió. Por eso quisiera saber el origen de su apellido que es el mio, si no fuera , bueno, sería triste; pero mi amor por todo lo judío será siempre igual, espero vuestra respuesta.
Un abrazo desde Buenos Aires
Elina Matilde Juárez
Respuesta del experto Alejandro Rubinstein:
Juárez
Aunque no muy frecuente entre la población judía, este nombre de familia ha sido empleado en México en plena época colonial por judíos perseguidos por la Inquisición. Apellido ocupacional muy común en el Pueblo de Israel, proviene de los vocablos latinos suerius, sueor y de la variante sutor. Quien cose o remienda es un sueros o sueor pues el sutor es, más bien, un artesano especializado en coser zapatos; esto es, un zapatero remendón.
Así las cosas, este oficio no solo evoluciono en su realización sino que, también, el vocablo llegó a expresarse comoxuero (pronunciado más a la usanza nahuatl: shuero) y, de allí, el neologismo paterno de Xuárez que, inevitablemente, se desarrolla en Suárez y Juárez.
En el caso del norte de España, las voces Juaristi y Joaristi, son grafías asociadas que a pesar de su dudosa etimología, bien pueden derivar de los apellidos ya citados pero con declinaciones lingüísticas locales.
#MiApellidoJudio
