AGENCIA DE NOTICIAS ENLACE JUDÍO MÉXICO
Uno de nuestros lectores expone a nuestro experto en genealogía judía sus dudas acerca de su apellido.
Estimado señor Alejandro Rubinstein. Recibo el Enlace Judío México. Puede averiguar, por favor, si mi apellido Biheller es de origen judío. Soy italiano, pero vivo entre Venezuela, Panamá y con frecuentes viajes en Miami. Mi padre era judío. Nació en Dolny Kubin, en la actual Eslovaquia, Participó en la resistencia italiana contra los nazis. Se casó con mi madre, italiana y católica y yo soy católico. Sin embargo, me molesta mucho cuando hay en Europa y en Venezuela demostraciones de antisemitismo.
Saludos
Ugo Biheller.
Respuesta de Alejandro Rubinstein:
BIHELLER
Apellido poco común en el mundo judío, se le ubica en la población de Zywiec en la zona más occidental de la Galitzia polaca y ucraniana y, adicionalmente, muy cercana a la antigua Silesia austriaca que hoy corresponde.
Si bien el padre de nuestro lector nació en Dolny Kubin en la actual Eslovaquia, Zywiec se encuentra a escasos 80 kilómetros de distancia, lo cual corrobora el hecho de que sus antecesores hayan adoptado este nombre familiar.
Una grafía asociada a este apellido es la de Biheler y que proviene, como el apellido analizado, del vocablo germánico beihel que significa hacha. Al contener el nombre de familia al sufijo “er”, le da la connotación de ser fabricante de hachas y, más allá de los apellidos ocupacionales, la de ser un apellido característico por cuanto a que su original portador era conocido por molestar… tanto como un hacha.
Por otro lado, otros autores le asignan a Biheller el ser un derivado de Bühl o Bühler que convierte al nombre familiar en uno derivado de la naturaleza ya que significa en alemán culto “montecito”.
Es preciso, también, reconocer que existe una población en la zona de Baden en donde se emplea la forma original de Bühl y que es muy poco probable que de allí haya derivado el apellido de nuestro lector.
Sin embargo, la presencia de la doble letra “l” en el cuerpo de su expresión gráfica indica que su antecesor abjuró del judaísmo, no solo por matrimonio, sino que la legislación teutónica procuraba que los judíos no procuraran apellidos con doble letra, pues estaban reservados para los no judíos.