Una de nuestras lectoras expone sus dudas acerca de su apellido a nuestro experto en genealogía judía.
Pregunta:
Hola, deseo saber los orígenes de mi apellido Saban.
Gracias!
Vanessa Saban.
Respuesta de Alejandro Rubinstein:
Saban
Se trata de un apellido ocupacional utilizado por judíos de origen mizrahi u oriental. Es común encontrar apellidos asociados a las actividades que se desarrollaban en los shuk o mercados y el caso de este nombre de familia no es la excepción.
Quien vende jabones o quien hace el proceso de saponificación, que no es otra cosa sino el hervido de grasa en grandes calderas, en donde se añade lentamente la sosa caústica que le proporcionará la consistencia al agitarse la mezcla de manera continua hasta lograrse una masa pastosa es, indudablemente, un saponificador o Sabán en árabe y en hebreo.
Su grafía en árabe es الصابون y en hebreo es סבן y se ha asentado en Toledo, Esmirna, Kuskundjuk, Turquía, Túnez, Buenos Aires, Rio de Janeiro, Porto Alegre, Panamá Ciudad de México, Trípoli, Egipto, Djerba, Sfax y Constantine.
Este nombre familiar tiene métodos de expresión escrita en los vocablos Çaban, Sabani, Sabban, Sabben y Sabbane.
