Otro de nuestros lectores expone sus dudas acerca de sus apellidos a nuestro experto en genealogía judía.
Pregunta:
Shalom, quisiera saber si mis apellidos tienen origen judío.
Mi nombre es Felipe Rafael Ladera Marrero
Respuesta de Alejandro Rubinstein:
Ladera
Gutierre Tibón considera que deriva del latín lateris y que fue acuñado como apellido entre los siglos XVI y XVII, siendo su significado el declive de un monte o de una altura por sus lados.
Entre las derivaciones aceptables de este nombre de familia están las de Lado, Ladero y Laderas aunque, también, es preciso aceptar la de Laredo.
Si bien esta última grafía tiene un significado propio, se reputa que Ladera es un anagrama (transposición de letras o sílabas) de esta voz. Y en este entorno es que sí cobra un sentido sefardí pues se le ubica en el Tánger, Marruecos en general y en Gibraltar.
Marrero
Proveniente de las Islas Canarias, casi exclusivamente en donde se conoce de su presencia desde 1584, en específico, en Tenerife; su etimología primaria deriva del vocablo marro aunque, si se acude al latín, encontramos que su origen está en la palabra maris que anuncia como significado el de un macho.
El sentido real de este apellido se orienta hacia el carnero que sirve para la propagación o el carnero padre y, a la vez, tiene la posibilidad de ser una corrupción de las voces Marrueco o Marruecos que, por su parte nos ofrecen dos nuevas rutas: la de marrúkus que en el idioma bereber refiere a un ente fortificado o, por último, a la actividad de fabricar artículos de piel labrada y bruñida procedentes de Marruecos y conocida como marroquinería, actividad muy extendida entre los judíos marroquíes y de inmigrantes de esa zona hacia la península ibérica.
