Enlace Judío México – El investigador israelí Alexei Yuditsky con ayuda de su esposa, logró descifrar el texto considerado incomprensible de un rollo del Mar Muerto, que resultó ser un comentario moral sobre un pasaje del Génesis escrito por algún personaje de la antigua secta judía que vivió en Qumran.
Uno de los cientos de rollos del Mar Muerto conocido como 4Q124 era un enigma para los investigadores versados en la materia por su incomprensibilidad. El rollo se había clasificado hasta ahora como “Texto no identificado de 36 fragmentos, escritos en un tipo formal, pero irregular e inconsistente paleohebreo manuscrito de la primera mitad del siglo I antes de nuestra era“.
Alexey Yuditsky, un investigador de la Academia del Idioma Hebreo de la Universidad Hebrea de Jerusalén, quien trabaja en un proyecto llamado Diccionario Histórico, en el que analiza cientos de textos hebreos antiguos palabra por palabra, decidió estudiar a fondo el rollo.
También puede interesarte
“Nos encontramos con este 4Q124 y tratamos de descifrarlo; cualquiera que haya estudiado el rollo en el pasado al menos logró descifrar tres palabras: adama (tierra), una especie de verbo con las letras shin, lamed y jet (raíz del verbo enviar) y la palabra garshu (expulsaron).
“Me dediqué a buscar en la base de datos de la Biblia hebrea para ver en dónde aparecen estas tres letras juntas, y fue así que las encontré en el capítulo 3 del Génesis, cuando Adán es expulsado de Edén. El problema es que las palabras seguían sin tener un sentido lógico” comenta Yuditsky.
Ante este dilema, su esposa le propuso que si esto era de la historia del Génesis, entonces una de las palabras, dalal (dispersarse), tendría que ser kalal (maldición). Esto debido al parecido que mostraban las letras escritas.
De esta manera, Yuditsky sustituyó las letras dalet y resh por la qof en varios casos. Esto debido a que estas letras hebreas son muy similares. Por lo que el investigador se dedicó a examinar una fotografía de alta resolución multiespectral de 4Q124 en las que aplicando este método de sustitución de letras similares logró descifrar 25 palabras del rollo.
Gracias a esto, descubrió que la primera parte de este rollo es justamente la dedicada a la expulsión de Adam y Eva de Edén tal como se sabía, y que la segunda parte es un sermón sobre la moralidad o una interpretación hecha por un líder de la secta de Qumran sobre ese pasaje.
“Este comentario explica que el hombre en el Jardín de Edén recibió solamente un mandamiento: que no comiera del Árbol del Conocimiento.
“Y por haber violado este mandamiento recibió un gran castigo. El líder les dice: ‘ustedes tienen más mandamientos, así que piensen acerca del castigo que recibirán si los violan‘” explica Yuditsky.
Esta nueva teoría de Yuditsky contradice la tradicional que los eruditos habían sostenido sobre 4Q124 y rollos similares, de que solamente eran secciones de la Biblia escritos en un alfabeto inusual de Qumran, lo que ha aportado algo sobre la manera de pensar de la misteriosa secta religiosa.
Fuente: Haaretz
