Enlace Judío México – La ministra de Cultura y Deportes de Israel, Miri Regev, anunció a principios de marzo que la veterana cantante Gali Atari cantará el clásico israelí “Alleluyá” junto con la moderna estrella del pop Eden Ben-Zaken en la celebración oficial de los 70 años de la Independencia de Israel.
Atari ganó la competencia musical de Eurovisión en 1979 cuando interpretó “Alleluyá” con la agrupación Milk & Honey, integrada por Reuven Gvirtz, Shmulik Bilu y Yehuda Tamir.
También puede interesarte
“Estoy feliz de que Gali Atari y Eden Ben-Zaken interpretarán ‘Alleluya’ juntas para abrir las celebraciones del 70 aniversario”, dijo Regev. “Veo una gran importancia en la conexión intergeneracional entre estos dos artistas increíbles”.
La misma Ben-Zaken dijo que estaba “feliz de que Atari se una a esta canción. Tan pronto como me pidieron que participara, inmediatamente dije que estaría encantada de participar”.
En esta ocasión, se añadió un párrafo a la canción, en la que se proclama el cumpleaños número 70 de Israel, con una letra escrita especialmente para la ocasión ( ver al calce).
Desde Israel, nuestra corresponsal Esti Peled tradujo al español y en fonética esta canción. En México, la subtitulamos. ¡No dejes de entonarla con amor. ¡Felices 70 años, Israel!
El párrafo añadido dice así:
Aleluyá Israel
Aleluya Halev mitpaél
El corazón se asombra
Mi mediná ketaná
De un pequeño Estado
bodedá
solitario
afjá bin laila le hagadá
( Israel) se convirtió de la noche a la mañana en una leyenda
Veelaij she banu mikitzvei tevel
y a ti que venimos de todos los rincones del universo
Aleluya
bí brajá
bendita seas
yom uledet
cumpleaños
hu yom avtajá
es un día prometido
shel moledet
de una patria
veam ve tikvá
de un pueblo y una esperanza
nashir laj beahavá
te cantaremos con amor
Aleluyá
