Inicio » Comunidad » ¿Es judío mi apellido? Araya, Gaste

¿Es judío mi apellido? Araya, Gaste

Enlace Judío México.-Otro más de nuestros lectores expone sus dudas acerca de sus apellidos a nuestro experto en genealogía judía.

Pregunta:

Shalom, mis abuelos por parte de padre y madre tienen descendencia judía.

Mis apellidos son Araya Gaste y tenemos costumbres de guardar el sábado y otras que son de Israel.

Respuesta de Alejandro Rubinstein:

Araya

Apellido con significado a definir con plena certeza, tiene como variantes y declinaciones a Areaya, Arraya, Yaraya, Auraya, Aaraya, Arayya, Araiya, Araaya, Airaya y Ariaya.

Sin embargo, es de destacar que su presencia geográfica se resalta en Eritrea en donde ocupa el lugar 9 entre sus apellidos más populares, en Costa Rica es el 11, en Chile es el 15, en Etiopía es el 117 mientras 1que en Argentina alcanza a la posición 397.

Su posible significado etimológico puede provenir del nombre propio y apellido Eulalia que en griego significa hablar bien. Su evolución hacia otras lenguas lo lleva al francés, idioma en el cual se acuñan vocablos como Eulalie, Aulaire, Santaraille y Araille.

Esta última grafía llega al castellano y por declinación fonética primero y luego de manera escrita, muta la ll por la y para quedar como el apellido en estudio.

De cualquier manera, se le conoce como un topónimo, ya que hay varias poblaciones con este nombre como lo son las ubicadas en Aspárrena en Alava, Brozas en Cáceres o Candelaria en Tenerife, todas ellas en territorio de España. Sin embargo, América conoce de lugares como la población homónima en el municipio de Cruz Salmerón Acosta en Venezuela o la Península de Araya en dicho país pero en el estado de Sucre, lugar en donde se asienta el hermoso Castillo de Araya construido a principios del siglo XVII.

No hay antecedentes de haber sido empleada esta voz por el Pueblo de Israel.

Gaste

Derivado del apellido Castro, que a su vez significa lugar fortificado. Cuando se le expresa en el idioma vasco se pueden encontrar muchos apellidos cognados como lo son Gastelu, Gastelum y Gaztelu.

Visto que a los judíos se les destinaba a vivir en lugares determinados, circunscritos y hasta fortificados, es muy probable que haya sido un nombre de familia en uso por algunos miembros del Pueblo de Israel.
Tal es el caso, en particular de la fórmula Gastel, que se asentó en Évora, Lamego, Mogadouro, Portel, Porto, Torrao, Vila do Conde y Vila Real.

Aunque no hay un registro de muchos miembros familiares con esta expresión gráfica, su apellido original Gastel del cual proviene la voz comentada, es únicamente en Perú en el que se le encuentra en la posición de preferencias de apellidos bajo el número 12,632.

Si aventuramos que es un derivado del apellido y nombre propio Gastón, encontramos nuevamente una posible conexión con los judíos ya que el significado de este apellido de origen germánico es el de ser extranjero o huésped, característica que ha acompañado al Pueblo Hebreo por casi dos mil años. La presencia geográfica en este caso se extiende a Navarra, Aragón y Cataluña, en donde aparece la voz Gastó y, por corrupción lingüística, recae en el apellido comentado.

En este caso la frecuencia geográfica difiere del primer caso por cuanto se le localiza en Haití, Argentina, España, Camerún, Tanzania e Inglaterra, aclarándose que en todos los casos es muy poco frecuente su presencia.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *


Send this to friend