Enlace Judío México.- Nuestro experto en la genealogía, Alejandro Rubinstein, responde a la petición de nuestros lectores.
Cancela
Se trata de un apellido de origen gallego y portugués proveniente de la voz homónima que, en su calidad de toponímico, cobra el sentido de ser un corral de ganado en un campo.
Es de citarse la población Cancela en la zona de Viseu en Portugal y la voz plural en Lugo, España.
Se le ha asociado en regiones distintas a Galicia como una verja pequeña que se pone en el umbral de las casas pero no debe ser considerado como tal ya que la presencia de la fórmula en estudio a lo largo y ancho de Galicia, permite aseverar con contundencia que su cuna es de Galicia.
Entre las variantes que podemos citar están las de Cancella, Canicela, Cancel, Cayancela, Cainicela, Caynicela, Cancelo, Cancila, Canceil y Cancell.
En cuanto a su popularidad, este apelativo domina también en países como Brasil, Argentina, Uruguay, México, Francia, Estados Unidos, Venezuela y Puerto Rico.
No hay antecedente alguno de haber sido portado por miembros del Pueblo de Israel.
Guzmán
Es en el siglo XVII en el que se ubican antecedentes hebreos de portadores de esta grafía familiar en el Toledo de 1654 pues se inició un proceso en contra de un poseedor de este apellido.
La misma situación aconteció en la Ciudad de México pues, de igual manera, un proceso inquisitorial fue iniciado contra un predecesor poseedor del nombre familiar en estudio.
Al ser empleado un apellido hispano árabe, es justo citar al poeta Ibn Quzman de mediados del siglo XII quien ni siquiera tuvo alguna aproximación a ser judío.
Adicionalmente, el medioevo español consideraba al guzmán como al hombre que servía en el ejército como soldado escogido. La circunstancia que le reconoce nobleza a estas personas es precisamente la que le excluye de ser judías porque el Pueblo de Israel fue aislado de la posibilidad de ser parte de la alcurnia hispana.
