Enlace Judío México e Israel.- J.R.R. Tolkien odiaba la “doctrina de la raza” de los nazis y no tuvo problema en contárselo a su editorial alemana.
TOD PERRY
En 1933, Adolf Hitler entregó el poder de la vida cultural judía en la Alemania nazi a su principal propagandista, Joseph Goebbels. Goebbels estableció un equipo de reguladores que supervisarían las obras de artistas judíos en cine, teatro, música, bellas artes, literatura, radiodifusión y prensa.
También puede interesarte
Las nuevas regulaciones de Goebbels esencialmente eliminaron a los judíos de participar en las principales actividades culturales alemanas exigiéndoles que tengan una licencia para hacerlo.
Este intento de los nazis de purgar a Alemania de cualquier cultura que no fuera de origen ario condujo al cuestionamiento de artistas de fuera del país.
En 1938, el autor inglés J. R. R. Tolkien y su editor británico, Stanley Unwin, iniciaron conversaciones con Rütten & Loening, una editorial con sede en Berlín, sobre una traducción al alemán de su exitosa novela recientemente publicada, “The Hobbit“.
En privado, según “El hobbit de 1937 o allí y de vuelta otra vez“, Tolkien le dijo a Unwin que odiaba la “doctrina racial” nazi como “totalmente perniciosa y poco científica“. Agregó que tenía muchos amigos judíos y estaba considerando abandonar la idea de una traducción al alemán por completo.
La editorial con sede en Berlín le envió a Tolkien una carta pidiendo pruebas de su ascendencia aria. Tolkien se enfureció por la solicitud y le dio a su editor dos respuestas, una en la que eludió la pregunta, otra en la que respondió con estilo puro de los años 30.
Su editor devolvió el elegante aplauso.
En la carta enviada a Rütten & Loening, Tolkien señala que los arios son de “extracción” indo-iraní, corrigiendo la incorrecta interpretación nazi de que los arios provienen del norte de Europa. Él va al grano diciendo que no es judío pero que los tiene en alta estima. “Lamento al parecer no tener antepasados de ese pueblo talentoso“, escribió Tolkien.
Tolkien también analiza las políticas raciales de la Alemania nazi diendo que está comenzando a lamentar su apellido alemán. “No está muy lejos el tiempo en que un nombre alemán ya no será una fuente de orgullo“, escribe.
Esta es la carta enviada a Rütten & Loening:
25 de julio de 1938 20 Northmoor Road, Oxford
Estimados señores,
Gracias por su carta. Lamento no tener claro a qué se refiere con ario. No soy de extracción aria: eso es indo-iraní; Por lo que sé, ninguno de mis antepasados hablaba hindustani, persa, gitano ni ningún dialecto relacionado. Pero si tengo que entender que usted está preguntando si soy de origen judío, solo puedo responder que lamento al parecer no tener antepasados de ese pueblo talentoso. Mi tatarabuelo vino a Inglaterra en el siglo XVIII desde Alemania: la parte principal de mi descendencia es, por lo tanto, puramente inglesa, y yo soy un sujeto inglés, lo cual debería ser suficiente. Sin embargo, me he acostumbrado a mirar mi nombre alemán con orgullo, y seguí haciéndolo durante el período de la lamentable guerra tardía, en la que serví en el ejército inglés. Sin embargo, no puedo dejar de comentar que si las preguntas impertinentes e irrelevantes de este tipo se convierten en la regla en materia de literatura, entonces el tiempo no está muy lejos cuando un nombre alemán ya no será una fuente de orgullo.
Su consulta, sin duda, se realiza para cumplir con las leyes de su propio país, pero que esto se deba aplicar a los sujetos de otro estado sería inapropiado, incluso si tuviera (que no tiene) alguna relación con los méritos de mi trabajo o su sostenibilidad para la publicación, de los cuales parecen haberse satisfecho sin referencia a mi ascendencia.
Confío en que esta respuesta sea satisfactoria, y
atentamente suyo
J. R. R. Tolkien
Fuente: Good / Reproducción autorizada con la mención siguiente: ©EnlaceJudío
