Enlace Judío México e Israel – Con miras a los próximos juegos olímpicos de verano que tendrán lugar en la cosmopolita ciudad de Tokio en julio próximo, los japoneses se resisten a retirar de sus mapas y calles un símbolo que para ellos evoca religiosidad e historia.
La esvástica es un emblema sagrado en el budismo, el hinduismo, el jainismo y el odinismo, que significa paz, prosperidad y buena suerte para un tercio de la población mundial que profesa estas religiones.
En Japón, la esvástica es un símbolo sagrado, el manji (卍), y ha representando a los templos budistas desde siempre.
También puede interesarte
Sin embargo, la mayoría de occidentales lo asocia aún con la barbarie nazi, esto a casi de setenta y cinco años del fin de la Segunda Guerra mundial.
Previniendo la llegada masiva de turistas que desconocen los significados y tradiciones que la esvástica representa para los locales, las autoridades niponas llevaron a cabo una consulta para adecuar los símbolos del manji en los mapas que consultarán los visitantes a los Juegos Olímpicos y de esta forma evitar herir su sensibilidad.
La Autoridad de Información Geoespacial de Japón, GSI por sus siglas en inglés, se encargó del rediseño de un nuevo repertorio de iconos para designar las localizaciones más utilizadas en los planos, guías y aplicaciones turísticas de sus ciudades, de tal forma que sean fácilmente reconocibles para los extranjeros y no ofendan a nadie.
Hoteles, comisarías, hospitales, en total 14 tipos de edificios fueron adaptados para que sea más identificables para los paseantes internacionales.
Sin embargo, el manji prevaleció y permanecerá en los mapas, por lo que los extranjeros ajenos a los usos y costumbres niponas tendrán que comprender su contexto religioso y tradicional.
Las autoridades japonesas establecieron un comité que se encargó de 2014 a 2015 de definir los símbolos que se cambiarían en los mapas para los turistas internacionales.
De febrero a marzo de 2015, se llevó a cabo una encuesta en todo el país que sometió a la opinión popular cuáles serían los símbolos a reinterpretar. Participaron 1072 personas originarias de 92 países.
Los resultados fueron publicados internacionalmente para la reunión del G7 que tuvo lugar en julio de 2016 y entre los 14 pictogramas adecuados a la usanza internacional, no se incorporó el símbolo budista del manji para referir la locación de los templos.
De esta manera Japón apuesta a conservar el significado religioso y milenario de la esvástica budista.
El monje budista Kenjitsu Nakagaki, autor del libro “La esvástica budista y la cruz de Hitler”, en una entrevista para el periódico español El País, defiende el rescate del significado religioso de la esvástica; “La esvástica de Hitler tiene solo 100 años frente a una historia milenaria”, recuerda Nakagaki. El origen de la cruz de dos ganchos entrelazados se remonta 5,000 años atrás en los valles del río Indo (India), dijo al diario español.
Mientras que Steven Heller, copresidente de la Escuela de Artes Visuales de Nueva York (SVA, por sus siglas en inglés), agregó que sus usos religiosos y seculares se multiplicaron a lo largo de la historia. “Hay esvásticas repetidas por todo el mundo que nada tienen que ver con los nazis”.
Sin embargo está convencido de que mientras la extrema derecha continúe ampliando su mensaje en EE.UU. y en Europa, este símbolo se seguirá utilizando como una expresión de odio contra el diferente.
Reproducción autorizada con la mención siguiente: ©EnlaceJudío
