(JTA) – Setenta escritores y editores notables, incluidos Rachel Kushner, Francisco Goldman y Eileen Myles, firmaron una carta apoyando a la novelista irlandesa Sally Rooney en su negativa a que una editorial israelí tradujera su tercera novela al hebreo.
Autores estadounidenses y británicos, incluidos Rachel Kushner, Francisco Goldman y Eileen Myles, firman una carta que compara la campaña por los derechos de los palestinos a luchar contra el apartheid
La carta llama al boicot de Rooney a los editores israelíes “una respuesta ejemplar a las crecientes injusticias infligidas a los palestinos”.
Rooney publicó su novela más reciente, “Beautiful World, Where Are You”, en septiembre, pero no aceptó una oferta para vender los derechos de traducción al hebreo a Modan, la editorial israelí responsable de publicar sus dos primeras novelas en Israel. Dijo que se negaba a hacer más negocios con Modan en apoyo al movimiento de Boicot, Desinversión y Sanciones, una iniciativa palestina contra el gobierno israelí.
En respuesta, las librerías más importantes de Israel decidieron sacar de sus estantes las novelas anteriores de Rooney. Los dos libros, que eran populares en Israel, ya no estarán disponibles en las 200 tiendas minoristas de las cadenas de librerías Steimatzky y Tzomet Sefarim ni en los sitios web de las cadenas.
El 22 de noviembre, un grupo pro palestino llamado Artists for Palestine UK anunció que había organizado una carta de apoyo a Rooney con una lista de signatarios de Estados Unidos y Gran Bretaña.
“Como ella, continuaremos respondiendo al llamado palestino a una solidaridad efectiva, al igual que millones apoyaron la campaña contra el apartheid en Sudáfrica”, decía la carta. “Continuaremos apoyando la lucha pacífica palestina por la libertad, la justicia y la igualdad”.
Al defender a Rooney, la carta decía que Modan comercializa textos publicados por el Ministerio de Defensa de Israel y citaba un informe de Human Rights Watch de abril de que Israel es culpable de instituir un régimen de “apartheid”.
El movimiento BDS dice que busca poner fin al control de Israel de las tierras capturadas en la Guerra de los Seis Días de 1967 y lo que describe como discriminación contra la minoría árabe de Israel. También pide un “derecho al retorno” para millones de refugiados palestinos y sus descendientes a tierras ancestrales de las que huyeron o fueron expulsados en la guerra de 1948 durante la creación de Israel.
Los funcionarios israelíes rechazan con vehemencia las acusaciones de apartheid, e Israel y otros opositores al BDS dicen que la campaña del BDS fomenta el antisemitismo y tiene como objetivo deslegitimar o incluso destruir a Israel.