Enlace Judío – Dos importantes cadenas de librerías de Israel anunciaron el jueves que dejarán de vender libros de Sally Rooney después de que la autora irlandesa anunció el mes pasado que no permitirá que una editorial israelí traduzca su último trabajo al hebreo, informó The Times of Israel.
Las librerías Steimatzky y Tzomet Sefarim, que juntas tienen más de 200 tiendas en todo el país, confirmaron por separado que sacarán sus libros de sus estantes después de sus comentarios. Las cadenas también dijeron que sus libros serían eliminados de sus sitios web y tiendas.
El mes pasado, la autora dijo que decidió no publicar su última novela, Beautiful World, Where Are You?, con una editorial israelí porque apoya un boicot a Israel, pero agregó que una editorial no israelí aún podría publicar el libro en hebreo.
También puede interesarte
Rooney dijo que estaba esperando encontrar un editor en hebreo hasta que pueda encontrar uno que se distancie de lo que ella llama el “apartheid contra los palestinos“.
En un comunicado emitido a través de sus representantes literarios, la Agencia Wylie, la novelista irlandesa dijo que esperaba encontrar eventualmente un traductor al hebreo para Beautiful World, Where Are You? que salió el mes pasado.
“Sería un honor para mí tener mi última novela traducida al hebreo y disponible para los lectores de lengua hebrea”, dice el comunicado. “Pero por el momento, he optado por no vender estos derechos de traducción a una editorial con sede en Israel“.
Sin embargo, los críticos señalaron que las posibilidades de encontrar una editorial hebrea fuera de Israel, el único país de habla hebrea del mundo, eran muy poco probables.
Sus novelas anteriores, las más vendidas Gente normal y Conversaciones con amigos, fueron lanzadas en hebreo a través de la editorial Modan.
Modan, que dijo que le habían informado que la autora no quería publicar su último libro en Israel, dijo que los trabajos anteriores de Rooney se habían vendido “muy bien” en Israel. Se negó a proporcionar estadísticas.
“Entiendo que no todo el mundo estará de acuerdo con mi decisión, pero simplemente no creo que sea correcto para mí en las circunstancias actuales aceptar un nuevo contrato con una empresa israelí que no se distancia públicamente del apartheid y de los derechos del pueblo palestino estipulados por la ONU”, dijo Rooney.
En su declaración, Rooney citó un par de informes, del grupo israelí de derechos humanos B’Tselem y Human Rights Watch, con sede en Nueva York, que afirman que Israel es culpable del crimen internacional de apartheid debido a políticas discriminatorias hacia los árabes israelíes y hacia los palestinos en Judea y Samaria (Cisjordania) y la Franja de Gaza.
Estos informes, dijo, “confirmaron lo que los grupos palestinos de derechos humanos han estado diciendo durante mucho tiempo: el sistema israelí de dominación racial y segregación contra los palestinos cumple con la definición de apartheid según el derecho internacional”.
Rooney elogió el movimiento BDS, que pide boicots, desinversiones y sanciones contra empresas, instituciones culturales y universidades israelíes.
El BDS dice que busca poner fin al control de Israel de las tierras capturadas en la guerra de seis días de 1967 y lo que describe como discriminación contra la minoría árabe de Israel. También pide el “derecho al retorno” de millones de refugiados palestinos y sus descendientes a hogares de los que sus antepasados huyeron o fueron expulsados en la guerra de 1948 durante la creación de Israel.
Los funcionarios israelíes rechazan con vehemencia las acusaciones de apartheid, e Israel y otros opositores al BDS dicen que la campaña del BDS fomenta el antisemitismo y tiene como objetivo deslegitimar o incluso destruir a Israel.
Rooney es la última figura pública prominente en abrazar el movimiento de boicot, cuyos partidarios han incluido a los músicos Roger Waters y Brian Eno, los cineastas Mike Leigh y Ken Loach, y la autora Alice Walker.
Reproducción autorizada con la mención siguiente: ©EnlaceJudío
