Investigadores de la Universidad de Tel Aviv (TAU) y la Universidad Ariel han desarrollado un modelo de inteligencia artificial que puede traducir automáticamente texto acadio escrito en cuneiforme al inglés, publicó Arkeonews.
Expertos israelíes han creado un programa para traducir un idioma antiguo que es difícil de descifrar, que permite una traducción automática y precisa de caracteres cuneiformes al inglés.
Los expertos en asiriología han pasado años estudiando la escritura cuneiforme, uno de los primeros sistemas de escritura conocidos, para comprender los textos mesopotámicos antiguos.
También puede interesarte
El Dr. Shai Gordin de la Universidad Ariel y el Dr. Gai Gutherz, el Dr. Jonathan Berant y el Dr. Omer Levy de TAU entrenaron dos versiones del modelo de IA: una que traduce el acadio a partir de representaciones de signos cuneiformes en alfabeto latino y otra que traduce del representaciones unicode de los signos.
Con una puntuación de 37,47 en el Mejor Suplente de Evaluación Bilingüe 4 (BLEU4), la primera versión, que utiliza transliteración latina, produjo mejores resultados en este estudio. Esto significa que el modelo puede producir traducciones que están a la par de las producidas por una traducción automática promedio de un idioma moderno a otro. Dado que existe una brecha cultural de más de 2000 años en la traducción del acadio antiguo, este es un logro digno de mención.
Los hallazgos de los investigadores se publicaron en la revista PNAS Nexus. Esta nueva tecnología tiene el potencial de revolucionar el estudio de la historia antigua haciéndola más accesible y abierta a un público más amplio. En 2020, el mismo grupo de investigadores creó un modelo de IA llamado “Motor Babilónico”. El modelo contemporáneo es supuestamente una versión mejor y reelaborada del mismo.
Los historiadores señalan que los arqueólogos han encontrado cientos de miles de tablillas de arcilla de la antigua Mesopotamia, escritas en cuneiforme, mucho más de lo que puede traducir el número limitado de expertos que pueden leerlas.
Asiria recibió su nombre del dios Ashur, el más alto del panteón asirio. Estaba ubicado en la llanura de Mesopotamia (actual Irak). Asiria conquistó la parte norte de lo que ahora es Israel en el 721 aC, capturando a las Diez Tribus. Estos exiliados judíos coexistieron con los asirios y usaron la escritura cuneiforme”.
Reproducción autorizada con la mención siguiente: ©EnlaceJudío
