La BBC se disculpó el jueves por los “graves fallos” en la realización de un documental sobre Gaza tras saber que el niño narrador era el hijo del ex viceministro de agricultura de Hamás.
La BBC retiró su documental, “Gaza: Cómo sobrevivir a una zona de guerra”, de su plataforma después de una reacción negativa y lanzó una revisión inmediata de los “errores”, que calificó de “significativos y perjudiciales”.
La emisora pública británica dijo en un comunicado de prensa publicado el jueves que la revisión había identificado “graves fallas en la realización de este programa”, que fue producido por la compañía británica Hoyo Films.
También puede interesarte
La emisora dijo que compartía la culpa de las fallas “inaceptables” con la productora.
“BBC News asume toda la responsabilidad por estas y el impacto que han tenido en la reputación de la Corporación. Nos disculpamos”, agregó.
A la productora independiente se le preguntó por escrito “varias veces” durante la realización del documental sobre cualquier posible conexión que el narrador pudiera tener con Hamás.
Manifestantes con pancartas y banderas israelíes se unen a una concentracion frente a la sede de la BBC (British Broadcasting Corporation) en Londres el 16 de octubre de 2023, para pedir a la corporacion que llame a Hamas “terroristas”. (Daniel Leal/AFP)
“Desde la transmisión, han reconocido que sabían que el padre del niño era viceministro de agricultura en el gobierno de Hamás; “También reconocieron que nunca le dijeron a la BBC este hecho”, dijo el comunicado de prensa.
“Entonces fue un error de la propia BBC que no descubrimos ese hecho y el documental se emitió”.
El ministro busca garantías “férreas” de que no se recibieron fondos para Hamás
La productora también reveló que pagaron a la madre del niño “una suma limitada de dinero” por la narración.
La BBC está buscando garantías adicionales de que no se pagó dinero directa o indirectamente al grupo terrorista Hamás.
En una conferencia de prensa en Washington junto al presidente estadounidense Donald Trump, se le preguntó al primer ministro británico Keir Starmer si todavía confía en la BBC a la luz de las revelaciones sobre el programa.
“He estado preocupado por el programa en cuestión y el secretario de estado tuvo una reunión con la BBC”, respondió Karmer.
La ministra de Cultura del Reino Unido, Lisa Nandy, dijo al parlamento el jueves temprano que había exigido garantías “férreas” de que Hamás no recibió dinero alguno por el documental después de que el partido conservador de la oposición presentara una pregunta urgente y pidiera una investigación pública.
“También mantuve conversaciones con el director general de la BBC a principios de esta semana, a petición mía, para buscar respuestas urgentes sobre los controles y la debida diligencia que deberían haberse llevado a cabo”, añadió.
Las revelaciones provocaron una respuesta airada y dieron lugar a protestas frente a la sede de la BBC en Londres.
Un portavoz de la Campaña contra el Antisemitismo (CAA) dijo: “La parcialidad y la falta de rendición de cuentas de la BBC la han llevado a un nuevo punto bajo, donde se ha convertido en portavoz de los terroristas y sus partidarios”.
El Telegraph también informó el martes que las palabras árabes para “judío” y “judíos” se tradujeron como “israelíes” o “fuerzas israelíes”, y todas las menciones a la “yihad” se tradujeron como “batalla” o “resistencia”.
Una captura de pantalla que muestra la traduccion erronea de los subtitulos de la BBC en el documental ‘Gaza: Como sobrevivir a una zona de guerra’. (Captura de pantalla de X, utilizada de acuerdo con la Clausula 27a de la Ley de Derechos de Autor)
La emisora está trabajando ahora para determinar si se justifica alguna acción disciplinaria “en relación con las deficiencias en la realización de este programa”.
“Esto incluirá cuestiones relacionadas con el uso del lenguaje, la traducción y la continuidad que también se han planteado a la BBC“, dijo.
La decisión de eliminar el documental de su servicio de actualización también provocó críticas, y más de 500 trabajadores de la televisión y el cine, incluido el ex jugador de fútbol inglés Gary Lineker, enviaron una carta abierta en la que calificaron la medida de “censura con motivaciones políticas”, según The Times of Israel.
“Esta película es una pieza esencial del periodismo, que ofrece una perspectiva demasiado poco común sobre las experiencias vividas por los niños palestinos que viven en circunstancias inimaginables, lo que amplifica las voces tan a menudo silenciadas”, decía la carta.
El documental se emitió inicialmente el 17 de febrero.
