El documental “Entre Vecinos”, que se emite en Yes Docu, Sting+ y cines locales de Israel con motivo del Día de la Memoria del Holocausto, muestra que aún quedan historias por descubrir, incluso 80 años después de la Segunda Guerra Mundial: relatos de violencia y asesinatos, así como de milagros improbables y supervivencia.
El cineasta YOAV POTASH dirige la camara de un dron mientras filma “Entre vecinos” en el campo de exterminio de Treblinka. (Credito de la foto: yoav potash)
La película del director Yoav Potash, que tardó 10 años en producirse, narra varias de esas historias entrelazadas, todas relacionadas con Gniewoszów, un pequeño pueblo de Polonia donde los judíos fueron asesinados por sus vecinos meses después del fin de la guerra.
Potash, un galardonado cineasta del Área de la Bahía de California, lleva a los espectadores a este pueblo rural a través de entrevistas y material de archivo, y utiliza una animación onírica dibujada a mano que narra la historia de Gniewoszów antes y después de la guerra.
También puede interesarte
Al principio, Potash muestra que no quedan judíos en Gniewoszów décadas después de la Segunda Guerra Mundial, aunque los judíos y sus vecinos coexistieron pacíficamente antes de la guerra.
Incluso las lápidas judías han desaparecido, utilizadas como piedras de afilar y material de pavimentación por los residentes.
Una lapida judia se traslada en Gniewoszów. Polonia, un elemento de “Entre Vecinos”, el documental del cineasta Yoav Potash sobre un pueblo polaco, se proyecta en Israel con motivo del Dia de la Memoria del Holocausto, a partir del 23 de abril de 2025 (Cortesia)
Potash fue traído por primera vez a Gniewoszów por Anita Friedman, descendiente de los judíos del pueblo.
Friedman, líder comunitaria judía de San Francisco, pidió a Potash que la acompañara en su viaje a Gniewoszów con otro familiar para buscar rastros de su herencia. Planeaban crear un cortometraje de media hora sobre el pueblo y su historia judía.
Fue esa primera visita en 2014 y la fría recepción que recibieron de los habitantes del pueblo lo que desencadenó un proyecto mucho más amplio para Potash.
Empezó a entrevistar a los habitantes del pueblo y contactó con instituciones judías en Polonia.
Casualmente, una de esas instituciones recibió una carta de Pelagia Radecka, una anciana residente que creció en Gniewoszów y buscaba respuestas sobre sus vecinos judíos asesinados después de la guerra.
Pelagia Radecka, criada en Gniewoszow, Polonia, se convirtio en una figura clave en “Entre Vecinos”, el documental del cineasta Yoav Potash sobre un pueblo polaco, proyectado en Israel con motivo del Dua de la Memoria del Holocausto, a partir del 23 de abril de 2025 (Cortesía).
“Todos sentimos que era importante”, dijo Potash en una entrevista con The Times of Israel. “Encontró en mí lo que buscaba”.
Potash tardó un tiempo en traducir su narrativa, que finalmente se convirtió en la historia central y revisada de la película.
Radecka verificó el asesinato de judíos después de la guerra y ofreció una perspectiva desgarradora y personal de la traumática historia del pueblo, que finalmente también le permitió cerrar el capítulo.
“Pensé que estaba completando la película, pero resultó que su historia era el centro de todo”, dijo Potash. “La película que creía terminada no estaba tan terminada en absoluto”.
Potash también conoció a Yaacov Goldstein, un anciano sobreviviente del Holocausto de Gniewoszów que ahora reside en Israel. Goldstein le contó su historia de supervivencia, que incluyó estar escondido de niño en un entrepiso de un apartamento en Varsovia, donde no pudo estirar las piernas durante dos años.
Las narrativas e historias adicionales requerían algo más que material de archivo e imágenes de la ciudad en la actualidad, y llevaron a Potash a un animador y, finalmente, a un equipo completo de animación de 40 personas en cuatro países.
“La historia es increíblemente poderosa, y logramos algo realmente creativo e interesante con el arte cinematográfico”, dijo Potash. “Y tiene misterio y giros inesperados”.
El realismo mágico de la animación se convirtió en una parte central de la película y, para Potash, en una contribución original al pensamiento creativo sobre el género documental.
“Es un estilo de animación realista porque son recuerdos reales”, dijo Potash. “Queríamos imágenes que mostraran lo que sucedió y cómo se sintió”.
https://youtu.be/F8vv4UOQJEA
Durante la realización de la película, el gobierno centrista polaco fue derrocado y reemplazado por un gobierno de extrema derecha que intentó apropiarse de la historia del Holocausto y silenciar los relatos históricos, para que los polacos solo aparecieran como héroes o víctimas.
El testigo clave de Potash en el pueblo desafiaba esa política, mientras que sus otros entrevistados —un periodista, un historiador y el rabino jefe de Polonia— corroboraron lo que estaba sucediendo en Polonia.
“He aprendido mucho sobre la conexión polaco-judía que antes no entendía bien; ahora entiendo mucho más”, dijo Potash. Ese fue el estilo de vida que los judíos llevamos durante cientos de años y sufrimos una separación traumática.
Potash se encuentra en Israel para una serie de proyecciones y debates de “Entre Vecinos”, en el marco del Día de Conmemoración del Holocausto. Lo acompañan miembros de las familias retratadas en la película para proyecciones y debates en la Cinemateca de Jerusalén y Tel Aviv, el Museo de Israel y Lev Ra’anana.
El cineasta Yoav Potash tardó 10 años en describir los acontecimientos de Gniewoszów, una ciudad que antes convivía pacíficamente, con la ayuda de residentes, supervivientes y un equipo de animación.
“Entre Vecinos” también se proyectará en Yes Docu y STING+ a partir del miércoles, víspera del Día de Conmemoración del Holocausto.
Un reportaje de Jessica Steimberg
