Inicio » Opinión » Entrevistas y Reportajes » Alejandro Rubinstein: ¿Sabes el origen de tu apellido?

Alejandro Rubinstein: ¿Sabes el origen de tu apellido?

Entrevista de julio de 2012

ELENA BIALOSTOCKY PARA ENLACE JUDÍO

Creo que pocas veces nos ponemos a pensar de dónde venimos y cómo surgieron nuestros apellidos. La Genealogía es el estudio y seguimiento de la ascendencia y descendencia de una persona o familia, el cuál se puede plasmar en un árbol genealógico.

El Lic. Alejandro Rubinstein, lleva poco más de 15 años haciendo investigación genealógica y de onomástica judía.

Entrevistamos al Lic. Alejandro Rubinstein en su oficina:

EJ:¿Qué es la genealogía?

AR:La genealogía es una disciplina que tiene poco más de 30 años en el mundo judío. Se ha ido estableciendo de una manera ya institucional y cada vez ha ampliado más sus redes en todo el mundo; hasta que llegó a México. No soy la única persona que se dedica de manera directa o indirecta a la genealogía pero sí tal vez; de manera más importante, me dedico a la integración de lo que son árboles genealógicos. La investigación de las raíces de la persona, a través de estudios de estudios de geografía histórica y finalmente, que es el área de mi mayor especialidad, la explicación, el análisis y el significado de los nombres y los apellidos, así llamados judíos.

EJ: ¿Desde cuándo se empezaron a usar apellidos dentro de la comunidad judía en el mundo?

AR: Los apellidos son una costumbre estrictamente goy, los yeudim no tenemos la costumbre de tener apellidos porque hay un pasuk en la Torá que dice que el pueblo de Israel son Mamlejet Cohanim y Goy Gadol esto en español, implica que son un reinado de sacerdotes y un pueblo santo, un pueblo distinto si tu quieres. Esta definición hace que los yeudim no empleen el concepto de un apellido. Así como hoy en la nobleza, encontramos que en todas las casas reales, los reyes son nombrados por su primer nombre y nunca por un apellido, es porque ellos lo toman de la tradición judía, los judíos nunca quisieron adoptar esto. Es hasta el siglo X cuando los judíos tanto de España, del norte de África y ya en el Oriente, inician la costumbre de adoptar voluntariamente apellidos.

Los ashkenaqzim no existíamos en ese entonces, tuvieron que pasar cerca de 4 o 5 siglos en que nos formáramos ya como grupo y estuviéramos claramente identificados en la geografía Europea; y comenzamos a tomar apellidos, un poquito después, un siglo después, en nuestro principal asentamiento de esa época que fué Checoslovaquia, hoy se pueden investigar los apellidos más antiguos de los ashkenazim en el panteón de Praga donde se encuentra enterrado el Maaral de Praga.

EJ: ¿Cómo surgen los apellidos?

AR: Los apellidos surgen como una necesidad, en la medida en que la población va creciendo, así como, y vuelvo a citar la Tora, encontramos en Sefer Bereshit, que difícilmente se repite un nombre, porque era poca la población y había una alta creatividad en la nominación de los humanos; con el paso del tiempo crece la población y tienen la necesidad de ser identificados, primero por tribus y así después de los hijos de Yaacov se establecen las 12 tribus y entonces la gente no tenía un apellido pero pertenecía a una tribu, había una conexión entre el primer nombre y la tribu a la que formaba parte. Pero después estas tribus van creciendo y el propio texto bíblico hace referencia a familias de manera muy particular, cuando se establece el servicio en el Mishkan se habla de la familia de Levy como Kahat, Ghershon y Merary; que son las familias formales que inician la nominación del pueblo de Israel.

EJ: ¿Cuáles fueron los primeros apellidos registrados o como llegas hasta allá?

AR: Es muy buena tu pregunta y no es fácil de responderla. Si nos vamos al punto de vista Sefaradí los registros son muy pocos de la población, hizo que fueran adoptando apellidos básicamente inpiracionales, apellidos que iban de acorde con los servicios en la Sinagoga o en el Templo y así existieron apellidos que eran claramente identificables como judíos; apellidos como Shamash o Shamosh, apellidos como Shabot que indican alguna conexión religiosa o claramente judía, hacían que esa persona que iba por la calle, no solo era, y hablo en el mundo árabe, no solo era un “Dimi”, que es una voz árabe que indica que es una persona tolerada dentro de la población árabe y los judío siempre fuimos “Dimis”, ya no en ésta época, pero sí durante muchos siglos dentro de la historia del mundo árabe fuimos “Dimi” pero utilizábamos fórmulas de apellidos que nos distinguieran de los demás. En los Ashkenazim, nos negamos por mucho tiempo a adoptar apellidos formalmente, casi todos los apellidos que tuvimos del siglo XVI al que hice referencia, hasta principios del siglo XIX, casi todos eran impuestos. Con Napoleón Bonaparte y el establecimiento del código civil napoleónico, con la integración que quería Napoleón de todos los pueblos, de lo que iba a ser su gran imperio, los judío tuvieron la oportunidad de ser considerados como ciudadanos por primera vez en la historia, de integrarse a una sociedad que nunca los admitía y siempre los relegaba hacia otro lado, el precio que les pedía Napoleón era asumir un apellido, considerarse un ciudadano igual que todos los demás; y hay una declaración, para que los judío adopten un apellido; y yo tengo una copia faximilada de esta declaración de Napoleón. Es ahí en donde se empiezan a acuñar distintos tipos de apellidos, se acuñan apellidos de naturaleza, apellidos Patronímicos o derivados del nombre del padre, Toponímicos o derivados del lugar adonde una persona vive.

Los más difundidos en el mundo Ashkenazi y también Sefaradí, los ocupacionales, porque como vivíamos en núcleos muy definidos era muy fácil identificar al zapatero, al carpintero y al sastre, asi es como también nos fuimos identificando, y la profesión se convirtió en un apellido. Existen también otro tipo de apellidos, como los artificiales, el mío es un apellido artificial, donde seguramente mi antecesor compró el derecho de uso de este apellido, casi todos los apellidos que terminan con la voz gold o silver, empiezan o terminan para ser exactos y todos lo que tienen la voz “stein” en su sufijo en la parte final del apellido, son apellidos que indican que fueron comprados y son un derecho de uso, en la medida que uno tiene un apellido acorde a una piedra de mayor valor, entonces se pagó más derecho. Por ejemplo, mi apellido es Rubinstein que significa piedra de rubí, mi abuelo o mi tataratatara abuelo tenía dinero, pero creo que no tenía tanto, porque la familia Greenstein que son las esmeraldas son un valor mucho mayor que los rubíes y también la familia Diamant o la familia Zafir seguramente tenían mucho más dinero. Esa es la forma en que fuimos conformando los apellidos”.

51 Comments

  1. SARA dice:

    MUY INTERESANTE, ¿COMO SE HACE PARA AVERIGUAR EL ORIGEN DE UN APELLIDO?

  2. Emy Cuenca dice:

    Mis apellidos son Sasbón Hodara. Podría conocer sus orígenes?

  3. Muy interesante, felicidades a Alejandro por su paciencia para investigar el origen de los apellidos

  4. MOISES ANGLADA dice:

    QUEREMOS SABER SI E APELLIDO DE LA TRINIDAD OH TRINIDAD DE ESPANA ERAN JUDIOS SERFADICOS

  5. Rinaldo Cruz Parraguez dice:

    Quisiera saber el origen de mis apellidos los cuales son Cruz y Parraguez, muy interesante esta materia, esperando vuestra respuesta y saludos desde Santiago de Chile.

  6. RICARDO HERNANDEZ ZUÑIGA dice:

    Hola, la entrevista está muy interesante!

    Me podrían decir de dónde provienen mis apellidos HERNANDEZ Y ZUÑIGA? Gracias.

    Shalom!

  7. monica dice:

    buenas tardes podria usted decirme el origen de mi apellido LOPERENA muchas gracias

  8. buenas tardes mi apellido es vidal se que este apellido es judio mi padre se llama venustiano vidal ramirez y mi abuelo eligio vidal hasta hay me quedo yo de mis antesesores como podria saber mas o alguien que me dijera que hacer

  9. Hola me pueden ayudar para saber el origen de mis apellidos.
    Cano y sanchez
    Muchas gracias

  10. juan jose muñoz tarazona dice:

    creo que soy de ascendencia español judia creo sefarditas asi me conto mis abuelos muertos soy de peru pais latinoamericano si es asi digame de que familia judia vengo si tengo sangre judia estaria contento porke seria la tierra prometida el lugar demis ancestros

  11. aurora nuñez canobra dice:

    les escribo desde Uruguay, tengo la curiosidad de saber si mis apellidos tienen ascendencia judia. muchas gracias

  12. pablo dice:

    Hola quería saber el origen de mi apellido mi mail es [email protected]
    mi apellido es cafferata

  13. luz estella cañaveral rojas dice:

    quiero saber el origen de mi apellido, por favor me lo podrias decir?

  14. eduardo quitian acevedo dice:

    hola mis apellidos son: quitian acevedo podrias decirme el origen por favor?

  15. luz estella cañaveral rojas dice:

    hola mis apellidos son: cañaveral rojas por favor me podrias decir cual es el origen de ellos por favor.

  16. José Roberto Bonafé dice:

    Yo soy brasileño y mi apellido es Bonafé, que sería de origen judío. Gracias

    • Ivonne Darwich dice:

      Buenos días.
      Su solicitud fue enviada. Pronto publicaremos respuesta sobre el origen de los apellidos solicitados.
      Muchas Gracias
      Enlace Judío

  17. Luis Soto dice:

    Me gustaría saber ya que me habían dicho que nuestro apellido Loperena era Hebreo y que mi bisabuelo Don Francisco Loperena se lo había cambiado huyendo la inquisición!

    • Vera Wallach dice:

      Buenos días.
      Su solicitud fue enviada. Pronto publicaremos respuesta sobre el origen del apellido solicitado.
      Muchas Gracias
      Enlace Judío

  18. Alexander Cabezas dice:

    Hola, buenas tardes. Me gustaría saber si los apellidos Arrollo, Cabezas, Baca, y estos podrían ser de origen judíos.
    Muchas gracias.

    • Vera Wallach dice:

      Buenos días.
      Su solicitud fue enviada. Pronto publicaremos respuesta sobre el origen de los apellidos solicitados.
      Muchas Gracias
      Enlace Judío

  19. ELOY dice:

    QUISIERA SABER SI MI APELLIO ECHEVERRIA ES JUDIO

    • Vera Wallach dice:

      Buenos días.
      Su solicitud fue enviada. Pronto publicaremos respuesta sobre el origen del apellido solicitado.
      Muchas Gracias
      Enlace Judío

  20. Jorge Carlock dice:

    mis apellidos directos de mis padres y míos son carlock y korlowsky, agradezco de antemano su atención y respuesta.
    Shalom

    • Vera Wallach dice:

      Buenos días.
      Su solicitud fue enviada. Pronto publicaremos respuesta sobre el origen de los apellidos solicitados.
      Muchas Gracias
      Enlace Judío

  21. maria jauregui dice:

    Hola mis apehidos son jauregui reynoso y me gustaria saber su origen gracias

    • Vera Wallach dice:

      Buenos días.
      Su solicitud fue enviada. Pronto publicaremos respuesta sobre el origen de los apellidos solicitados.
      Muchas Gracias
      Enlace Judío

  22. Daniel dice:

    Buenos días a todos: ¿tienen alguna información acerca del apellido español BERMEJO? Se lo agradecería mucho, quiero saber sobre su origen, gracias por adelantado y saludos cordiales.

  23. Liz Danny Perez Ballen dice:

    siento en mi corazón un grande grande amor por Isrrael y por Jerusalem, ansío escuchar canciones hebreas y El himno de Isrrael, me ha llamado El Señor hija de Jacob y mis facciones y las de mis hermanos según ciudadanos árabes y judíos son muy similares a las de ellos y nos han preguntado ellos mismos que si somos árabes o turcos, por eso nació mi necesidad de saber el origen de mis apellidos, les ruego que me colaboren en esta necesidad. Pérez, Hernandez, cano, moreno, reyes, Ballén, Luque ( son mis 4 abuelos ) se los agradezco inmensamente.

  24. Carlos Ricardo Zevallos Yacila dice:

    Información muy interesante. Deseo saber el origen de mis apellidos. Gracias por su gentil atención.

  25. tony mulatillo dice:

    Hola que tal… quisiera saber que origen es mi apellido MULATILLO
    muchas gracias

  26. Cristina Valle Preciado dice:

    Hola

    Soy mexicana residente de E.U. Recientemente me hice un test llamado autosomal Dna, en el test descubri que tengo ashkenazim, aunque mis apellidos al parecer son sefardies, lo cual el test no detecto, buscando en la red es aveces un poco confuso y no entiendo porque mis apellidos difieren de mi herencia genetica, podrian ser ustedes tan amables de si es posible saber alguna , cualquier informacion que tengan del los apellidos Valle o Preciado, o tal vez de mis abuelos paternos Manzano, Sanz ,Ramirez o maternos Santana ,Flores , Vargas. muchisimas gracias de antemano por su ayuda, que Dios los Bendiga!

  27. nohema dice:

    buenas tardes resulta muy interesante quiero saber si mi apellido es judio alor santiago o gonzalez rodriguez se lo agradeceria mi correo es [email protected]

  28. Carlos castrillo dice:

    Hola: gracias por la oporunidad, me gustaría saber si los apellidos Castrillo, Vallecillo tienen origen judíos. saludos.

  29. hola buenas noches mi nombre es Nolberto Lorca queria saber el origen de mi apellido Lorca

  30. hola buenas noches mi nombre es Nolberto Lorca queria saber el origen de mi apellido Lorca

  31. obed camarillo dice:

    hala quisiera conocer el origen de mis apellidos
    Camarillo Buenfil

  32. Carlos dice:

    Hola, por favor, podrían indicarmen algo mas de los apellidos de mis padres y en especial de mi madre: Carrión Ojeda, Ríos Celi.
    Costumbres antiguas, ritos que solo se guardaban en su familia: una luz velando un santo invisible en los días viernes, un muerto que debía ser lavado en agua, ojala de río, y envuelto en sabanas, una luz por las noches por si alguien llega, muebles o espejos tapados cuando alguien moría, etc

  33. Fabricio Luis Jotensky dice:

    Hola mi apellido es Jotinsky se que mi abuelo era judio y provenian de rusia pero especificamente no tenemos mucha informacion si pueden contestarme con alguna averiguacion de donde proviene el apellido estaria muy agradecido

  34. adriana dice:

    Hola!mis apellidos son Levy Foguelman, si pudieran darme información sobre el origen principalmente de Foguelman, gracias!!

  35. alfredo dice:

    Mi apellido es Rubinstein nacido en venezuela. Ninguno de la familia sabemos el origen del apellido. Alguna sugerencia para encontrar el origen?

  36. Jorge dice:

    Hola. Usted menciona el origen de apellidos ocupacionales. El mio es Carpintero, y quisiera confirmar si es de origen judio. Tambien quisiera preguntar por el apellido Tamarit. Muchas gracias de antemano

  37. Jorge Mercader Salas dice:

    Buenos dìas,quisiera saber el origen de mis apellidos que son…Mercader y Salas.Muchas gracias.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *