Inicio » Noticias » Desde la FIL 2013, Adolfo Roitman lanza una primicia mundial: la versión digital en español de cuatro Rollos del Mar Muerto

Desde la FIL 2013, Adolfo Roitman lanza una primicia mundial: la versión digital en español de cuatro Rollos del Mar Muerto

Rollos-Jerusalen-Adolfo-Roitman-FIL_2013_MILIMA20131205_0194_10

Enlace Judío México— “Por primera vez y a diferencia del resto de las otras lenguas, vamos a colocar cuatro de los cinco rollos del mar muerto con su traducción en español y no pusimos la quinta, que es la del rollo de Isaías en español, porque no existe en español”, dijo Adolfo Roitman, responsable de la exhibición y preservación de los Rollos del Mar Muerto en el Museo de Israel.

Roitman decidió lanzar su primicia desde la FIL de Guadalajara, como agradecimiento a México por elegir a Israel como País Invitado de la FIL Guadalajara 2013.

“La versión en español permitirá a al menos 500 millones de hispanohablantes en el mundo y otros 200 millones de portugueses que pueden leer castellano, conocer y leer fragmentos de estos textos”, los cuales fueron escritos 80% en cuero de animal y 20% en papiro. Actualmente visitan el museo de Israel entre 1,500 y 2,000 personas por día.

Los rollos del Mar Muerto son alrededor de 950 manuscritos, hallados entre 1947 y 1956 en 11 cuevas de Qumran, costa noroccidental del Mar Muerto, a 25 kilómetros al este de Jerusalén; su descubrimiento arqueológico fue descrito por especialistas como el mayor hallazgo del siglo XX.

Como lo dijera Roitman en una entrevista de noviembre 2011 con Enlace Judío, los Rollos demuestran el lazo histórico entre el Pueblo Judío y la Tierra de Israel, pues fueron hallados en Israel, fueron escritos (en el 90% de los casos) en hebreo y reflejan el pensamiento, la sabiduría, la literatura y hasta la liturgia del Pueblo Judío.

La segunda primicia: a través de la página web, los usuarios podrán consultar y explorar los manuscritos, realizar búsquedas y cargar rápidamente imágenes de alta resolución con un nivel de detalle hasta ahora inalcanzables. Las imágenes vienen acompañadas por textos y vídeos explicativos, según el sitio oficial que ya se puede consultar en Internet.

“Cuando lanzamos el proyecto Google (2011), en los primeros cuatro días tuvimos un millón de visitantes, 800,000 personas entraron a ver el rollo de Isaías, muchos de estos visitantes eran de países con lo que Israel no tiene relaciones diplomáticas, de Arabia Saudita, de Irán de Siria, lo que implica que los rollos del mar muerto rompen fronteras políticas y prejuicios culturales”, opinó Roitman.

“Lo más importante” dijo Roitman, “lo dejo al último”. Lo más importante, para el Curador de los Rollos del Mar Muerto, en el Museo de Israel, era un mensaje de paz. Lo envió leyendo el versículo 2:4 de la “joya de la corona”, el libro de Isaías, y deseó:

“Juzgará entre las naciones, y hará decisiones por muchos pueblos. Forjarán sus espadas en rejas de arado, y sus lanzas en podaderas. No alzará espada nación contra nación, ni se adiestrarán más para la guerra“.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *


Send this to friend