AGENCIA DE NOTICIAS ENLACE JUDÍO MÉXICO – El 21 de mayo de 1910 se determinó el destino de la primera ciudad hebrea. Quince de los miembros de la Asociación ¨Ajuzat Bayit¨ votaron por el nombre de Neve Yafó y otros veinte eligieron el nombre de Tel Aviv. Así se eligió el nombre que simboliza la unión de ciudades antiguas que fueron destruidas para ser construidas de nuevo.
También puede interesarte
La historia del nombre de Tel Aviv comienza ocho años antes con el libro de Benjamin Zeev Herzl ¨Alt Noiland¨, que describe el naciente y prospero estado judío en la Tierra de Israel. Originalmente, el libro se escribió en alemán.
Muy pronto, el líder sionista Najum Sokolov fue asignado para traducir el libro al hebreo. Sokolov dudó cómo traducir el título del libro ¨Alt Noiland¨, cuya traducción literal significa ¨Tierra Antigua y Nueva¨, El significado lo encontró en el libro de Yeheskel, donde aparece una ciudad de la Diáspora de Babilonia, donde el profeta fue enviado a convertir a sus residentes al judaísmo. El nombre de la ciudad es Tel Aviv y ese es el nombre asignado a la traducción del libro de Herzl.
Menachem Shenkin, otro líder sionista tuvo la iniciativa de otorgar a la ciudad el nombre de Tel Aviv, la cual fue apoyada por la mayoría de los miembros de Ajuzat Bayit en la ciudad.
Fuente: Galei Tzahal.
