ELENA BIALOSTOCKY PARA ENLACE JUDÍO
Evelyn Dean-Olmsted, Antropóloga Lingüística originaria de Estados Unidos y actualmente radicada en San Juan de Puerto Rico donde imparte cátedra en la Universidad de San Juan, explicó en entrevista con Enlace Judío la labor que realiza esta disciplina.
“La antropología lingüística es un campo muy amplio donde se estudia la relación entre el lenguaje humano con la vida y la vida social. Mi interés, en lo particular, es la relación entre el lenguaje y las identidades religiosas, étnicas, etc. Cómo creamos y expresamos nuestras identidades, especialmente entre lo judío, a través del uso del lenguaje”.
Dean-Olmsted ha estado en nuestro país en varias ocasiones, haciendo investigación en la materia dentro de las diferentes comunidades judías de México.
“Estudio todas las culturas, hago comparaciones con todas las culturas, situaciones y contextos culturales pero mi especialidad son los contextos judíos en Latinoamérica. Comunidades judías Sefaradíes y Mizrajies. Utilizo ese lente de la antropología lingüística para analizar las culturas contemporáneas de comunidades judías en Latinoamérica. Cuando comencé a estudiar la antropología sabía que quería estudiar una comunidad sefaradí, así que quería que fuera una en Latinoamérica.
Mi abuela es judía-baghdadí que nació en Burma; quería conocer una comunidad sefaradí-mizrají dinámica y creciente, tuve mucha suerte en las investigaciones preliminares en México. Yo no crecí en una comunidad sefaradí, así que tenía mucha curiosidad de conocer cómo es la vida, las identidades, etc.” afirmó.
En 2006, su universidad le otorga los fondos para realizar estudios preliminares en México por unos meses; y es por este tiempo cuando conoció al Sr. André Mussali de Monte Sinaí, quien fue de gran ayuda para su investigación.
“Encontré en México una comunidad muy viva, dinámica y creciente, con unos fenómenos lingüísticos muy interesantes, así que decidí hacer mi estudio acerca de las comunidades Halebi y Shami. La primera pregunta que me plantee fue: ¿Cómo son relevantes estas identidades, en la vida cotidiana? Especialmente con los cambios que han experimentados estas comunidades y su apertura hacia los diferentes sectores”.
Actualmente Evelyn Dean-Olmsted prepara un libro sobre la disertación que espera se publique para el próximo año.
En el sitio https:/www.jewish-languages.org/léxico-judio-latinoamericano/ se puede encontrar todo tipo de palabras de las diferentes comunidades, donde aparece quién las está usando, qué tanto las siguen usando los jóvenes, los adultos, etc.
Para cualquier duda sobre este tema se pueden comunicar a:
[email protected]
PO Box 23345
San Juan, Puerto Rico, 00931-3345
Tel:00-1-787-764-0000, ext. 3105
