El Primer Ministro británico David Cameron insiste en que es amigo de Israel, pero dice que la parte oriental de la ciudad ha sido ‘rodeada de una manera impactante”, algo que no quiere apoyar
SILVIA SCHNESSEL PARA AGENCIA DE NOTICIAS ENLACE JUDÍO MÉXICO – El primer ministro británico, David Cameron, llamó el miércoles a la construcción israelí en Jerusalem Este “realmente impactante”, durante un debate en el Parlamento británico, a la vez que insistió en que era un “gran amigo de Israel” y define a Jerusalem como capital de Israel.
“Soy conocido por ser un fuerte amigo de Israel, pero tengo que decir que la primera vez que visité Jerusalem e hice un recorrido adecuado alrededor de esa maravillosa ciudad y vi lo que había sucedido con el cerco efectivo de Jerusalem Este, la ocupada Jerusalem Este, es realmente sorprendente”, dijo Cameron durante una sesión semanal de preguntas y respuestas.
También puede interesarte
Unos 200.000 israelíes viven entre unos 300.000 palestinos de Jerusalem Este, la mayoría barrios judíos construidos después de 1967.
Mientras Israel sostiene que tiene derecho a construir en cualquier lugar de la capital, la comunidad internacional nunca reconoció la anexión de Jerusalem Este, y la construcción es condenada con frecuencia.
Cameron se refería probablemente a un viaje de 2007 antes de ser elegido primer ministro. Durante esa visita recorrió varias partes de Jerusalem y sus alrededores, incluyendo un paseo que bordea la línea de costura Jerusalem.
“Lo que este gobierno ha hecho constantemente y ha continuado haciendo es decir, ‘Sí, somos partidarios de Israel, pero no apoyamos el asentamiento ilegal, no queremos apoyar lo que está sucediendo en Jerusalem Este, y es muy importante que esta ciudad capital se mantenga tal como fue en el pasado'”, dijo Cameron.
Sus comentarios se produjeron en respuesta a una pregunta del MP del parido Laborista de Bradford Este Imran Hussein, quien dijo que había visitado la casa de una mujer en la Ciudad Vieja de Jerusalem, que era una de las muchas personas que están siendo expulsadas por los colonos.
“¿El primer ministro está de acuerdo conmigo en que los asentamientos ilegales y la construcción son un gran obstáculo que impide la negociación pacífica, y qué está haciendo este gobierno para ayudar a prevenir las infracciones en la vida y la tierra de los palestinos?”, Preguntó Imran.
Cameron llamó a la pregunta “increíblemente importante”.
La declaración de Cameron se produjo dos días después de que se publicaran ilegalmente carteles acusando a Israel de apartheid y matanzas de palestinos en el sistema de metro subterráneo de Londres.
Los funcionarios rápidamente retiraron los carteles, mientras políticos israelíes se disputaban haber contactado con las autoridades británicas para hacer frente al problema.
Israel anexó Jerusalem Este inmediatamente después de capturarla en 1967 y más tarde declaró a la ciudad su capital unificada. Los palestinos reclaman la mitad oriental de la ciudad como su futura capital.
Barkat responde a Cameron: Jerusalén Este está mejor ahora que con el Reino Unido
Después que el primer ministro británico criticara las condiciones realmente impactantes de la construcción en Jerusalem Este, el alcalde de la capital dice – pero sólo en hebreo – fueron peores bajo el Mandato de 1923 a 1948.
El alcalde de Jerusalem, Nir Barkat, el jueves criticó los comentarios del primer ministro británico, David Cameron, sobre las condiciones en el este de Jerusalem, cuestionando el conocimiento de Cameron de la región y apuntando con un dedo al Reino Unido por su política durante el mandato británico pre-estatal.
Barkat dijo que las declaraciones de Cameron eran “incorrectas, basadas en una falta de conocimiento de los hechos y la realidad sobre el terreno”, en un comunicado emitido por la municipalidad de Jerusalem.
El alcalde retóricamente preguntó qué era lo que específicamente sorprendió a Cameron, destacando la inversión en la infraestructura de las escuelas, y los centros comunitarios en el este de Jerusalem.
El municipio de Jerusalem es a menudo acusado de no proporcionar los mismos servicios a las partes árabes y judías de la ciudad, algo que Barkat ha afirmado está trabajando para remediar.
La respuesta de la ciudad incluía una crítica aguda sobre la propia administración de Jerusalem por parte de Gran Bretaña 1923-1948.
“La calidad de vida de los residentes de Jerusalem Este está en constante progreso y es muy superior a la calidad de vida de los residentes en cualquiera de nuestros países vecinos, sin duda mejor que en la época del mandato británico en Israel”, decía la declaración de Barkat en hebreo.
Cabe destacar, sin embargo, que la referencia al mandato británico quedó fuera de la traducción al inglés en las declaraciones distribuidas por el municipio.
Una portavoz de Barkat dijo que era práctica habitual editar los comentarios en las traducciones a fin de hacer las declaraciones apropiadas para las diferentes audiencias.
“A veces se añade una explicación y, a veces eliminamos algo”, dijo a The Times of Israel. “En este caso, no había necesidad de incluir las referencias al mandato británico en inglés pues como se puede suponer el público británico sabe sobre el mandato y lo que pasó. Esos comentarios estaban dirigidos a los israelíes que probablemente no lo sepan”.
Barkat animó a Cameron a visitar Jerusalem de nuevo en lugar de hablar contra ella.
“Invito al primer ministro Cameron a trabajar con nosotros para avanzar en el desarrollo de la ciudad de Jerusalem, en lugar de trabajar para construir muros y agudizar las divisiones en el corazón de Jerusalem”.
La semana pasada un grupo de legisladores británicos en una visita a la región se enfrentaron con altos funcionarios de la Autoridad Palestina durante una reunión el miércoles en la ciudad cisjordana de Ramala, después que un representante de la AP culpara a los parlamentarios, como británicos, de causar todo el conflicto israelí-palestino con el mandato británico.
Un almuerzo de trabajo entre una delegación de Amigos Conservadores de Israel (CFI) y el veterano negociador de la AP Nabil Shaath se volvió hostil cuando Shaath y otros funcionarios palestinos lanzaron acusaciones contra el grupo por su apoyo implícito del mandato británico en Palestina de 1923 a 1948.
Eso fue “muchos años antes de que yo naciera”, dijo uno de los miembros del Parlamento irónicamente más tarde.
Netanyahu a Cameron: Si no fuera por Israel, los terroristas destruirían los lugares sagrados de Jerusalem
Sólo Israel protege la ciudad del Estado Islámico y Hamas, dice PM en réplica a su homólogo del Reino Unido que criticó la construcción en Jerusalem Este
El primer ministro, Benjamin Netanyahu, entró en disputa con el primer ministro de Gran Bretaña, David Cameron, el jueves, acusándolo de “olvidar” que sólo la soberanía israelí en Jerusalem está manteniendo a raya el extremismo islámico y protegiendo los lugares sagrados de la ciudad de la destrucción por parte de los terroristas.
Cameron, durante mucho tiempo un firme defensor público de Israel, el miércoles castigó a Israel en declaraciones en la Cámara de los Comunes por su construcción “impactante” de hogares judíos en y alrededor de la impugnada Jerusalem Este, a expensas de los palestinos.
Devolviendo el golpe, Netanyah dijo que Cameron había olvidado, evidentemente, que “sólo la soberanía israelí impide que el Estado Islámico y Hamas prendan fuego a los lugares sagrados de la ciudad, como están haciendo en todo Oriente Medio”.
“Solamente la soberanía israelí en Jerusalem asegura el imperio de la ley para los residentes árabes y para todos”.
Netanyahu hizo sus comentarios en una reunión de salón con un jefe del consejo local, más que en declaración oficial, pero se aseguró de que fuera grabada por las cámaras, informó Canal 2 de Israel. El Ministerio de Asuntos Exteriores de Israel se ha negado a responder a las declaraciones de Cameron durante todo el jueves, debido a la larga historia de amistad del primer ministro británico con Israel, y porque contestaba a una pregunta “provocativa” planteada por un miembro musulmán del Parlamento, dijo el informe de la televisión israelí.
Fuente: The Times of Israel / Raoul Wootliff – Reproducción autorizada con la mención: © EnlaceJudíoMéxico
