Penguin Random House publica en español y en línea El Diario de Rywka, un cuaderno hallado por el Ejército Rojo, en 1945,en Auschwitz, a la puerta de los hornos crematorios; y publicado por primera vez en San Francisco en 2014.
En la primavera de 1945, durante la liberación, una médico perteneciente al Ejército Rojo rescató un diario de entre las ruinas de los hornos crematorios de Auschwitz-Birkenau. La doctora Zinaida Berezovskaya, ardiente patriota soviética y comunista comprometida, había dejado su hogar para combatir en la gran batalla contra el ejército nazi invasor y había acompañado a las tropas soviéticas liberadoras hasta Auschwitz.
Zinaida se llevó consigo el diario al regresar a Omsk, en el sudoeste de Siberia, donde ambos permanecieron hasta que falleció en 1983 y enviaron sus objetos personales a su hijo, Ghen Sangin-Berezovsky, que residía en Moscú. A la muerte de Ghen, en 1992, sus pertenencias pasaron a manos de su esposa, Lilavati Ramayya. Fue en la casa de esta, en Moscú, donde la hija de Ghen, Anastasia Shangina-Berezovskaya (nieta de Zinaida), encontró el diario durante una visita tres años después. De inmediato advirtió su valor y se lo llevó a San Francisco, adonde había emigrado en 1991.
También puede interesarte
Rywka Lipszyc empezó a escribir el único volumen que perdura de su diario en el gueto de Łódz, poco después de cumplir catorce años. Llenó con su caligrafía más de cien páginas en seis meses, de octubre de 1943 a abril de 1944, y de repente se detuvo.
Un año después, un médico soviético que acompañaba a las fuerzas de liberación del Ejército Rojo encontró el diario cerca de los hornos crematorios en ruinas de Auschwitz-Birkenau. Si bien el viaje realizado por el diario nos da una idea del camino que Rywka recorrió hasta su muerte casi segura, sus páginas narran una historia mucho más profunda.
Porque, en él, Rywka intentó comprenderse a sí misma y expresarse, documentando tanto las privaciones físicas de la vida en el gueto como el torbellino emocional de alcanzar la mayoría de edad en medio del Holocausto.
Mujeres y niños a ambos lados de una alambrada en el gueto de Łódz
Un fragmento del texto de Rywka
Recuerdos…
Recuerdo a mi hermano…
Lo recuerdo a él y suspiro.
Recuerdo a mi padre…
Siento un peso en el corazón.
Y a una figura femenina.
Tengo los ojos empañados.
Era mi madre…
Estoy al borde de las lágrimas…
Recuerdo mi escuela, a mis amigas,
Y me pregunto: ¿por qué? a mis maestros,
¿Acaso no hay en el mundo y mis clases… un lugar más cálido?
Recuerdo este interrogante con nostalgia
Sigue siendo un interrogante.
Y me duele el corazón,
Y no ofrece nada más
¡Oh, basta, basta que un gran sufrimiento… de este horrible sufrimiento!
Este sufrimiento
Bulle algo en mi interior. Está compuesto de añoranza
¡Nunca conoceré la paz! y me está desgarrando el corazón,
De nuevo pregunto: ¿no hay suficientes me está destrozando el corazón.
Una añoranza atroz. penalidades y obstáculos?
Una añoranza letal.
¡Grito y grito!
De mi hermano, de mi hermana.
(No se oye mi voz.)
De mi madre y de mi padre.
¿Qué pasará? ¿Qué pasará?
En estos momentos
¿Qué pasará? ¡Maldita sea! no tengo respuesta.
Tal vez esta:
«¡Somos judíos! ¡Somos judíos!».
Descarga y lee aquí el diario de Rywka:
Lipszyc Rywka – El Diario De Rywka
Créditos
Título original: The Diary of Rywka Lipszyc
Edición en formato digital: septiembre de 2015
© 2014, Jewish Family and Children’s Services of San Francisco, the Peninsula, Martin and Sonoma Counties
© 2015, de la edición en castellano: Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.
Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona
© 2015, Aurora Echevarría Pérez, por la traducción
