Otro de nuestros lectores expone sus dudas acerca de sus apellidos a nuestro experto en genealogía judía.
Pregunta:
Hola, buen día, desde hace tiempo tengo la intriga de saber el origen de mi apellido ya que en el lugar donde vivo no es muy común. Soy de Monterrey. Mi padre se apellida Carlos Sánchez y mi madre Rocha Barrón
Mi nombre es Jesús Carlos rocha.
El apellido que no he encontrado es Carlos, ya que para muchos es nombre y no apellido.
Agradecería me pudieran ayudar.
Respuesta de Alejandro Rubinstein:
Carlos
Proveniente del alemán, el nombre propio Karl, tiene su primer antecedente documentado en los siglos VII y VIII como Carlus, Charlus y finalmente como Carolus.
Su significado en el antiguo alto alemán es “hombre, marido, amante”, llega al alemán moderno bajo la fórmula Kerl por lo que obtiene el significado de “individuo”.
Como apellido, la fórmula Carlos existe junto con voces asociadas como Carla, Carle, Carlero, Carlín, Carlón, Carlus, Carol, Carola, Carrollo, Carolino, Carolina, Charles, Carles y Carlot, estas últimas fórmulas son de origen catalán.
En Italia aparece Carli, Carletti, Carlomagno, Carmano, Fraccaroli y Fracarolo, mientras que en Francia se le emplea con las grafías Charle, Charlot, Chasle, Charles, Charlemagne, Charlemaine y Chalmagne.
Alemanes portan los apellidos Karl y Karlmann, al mismo tiempo que en Suecia existen los Karson y en los Países Bajos se encuentran a los Kare, Karels, Carles y Carl.
En el mundo judío logra la connotación de corresponder a un hombre fuerte o vigoroso, siendo las fórmulas más empleadas las de Carlos y Carllos en Troncoso, Sao Tomé, Belém, Ciudad Rodrigo, Ilha Terceira y Azores.
