En 1941 los nazis prohibieron la “tipografía judía”
Lestras ornamentales
La mayoría de las impresiones de la Alemania moderna y del siglo XIX utilizaron dos familias de fuentes: Antiqua y Fraktur. Ambas eran ornamentadas, tipos de estilo antiguo que replicaban la escritura caligráfica. Antiqua se empleaba principalmente para la impresión de textos latinos, mientras que Fraktur se utilizaba más en los documentos en alemán.
Durante el naciente nacionalismo del siglo XIX, muchos llegaron a ver a Fraktur como un tipo de letra “alemán” y presionaron al gobierno y a los impresores privados para que la utilizaran más. Otto von Bismarck se negaba a leer libros en “fuentes no-alemanas” y al Kaiser Wilhelm II también le disgustaban.
Cuando los nazis surgieron a principios de la década de 1920, también optaron por Fraktur y sus derivados. La portada de Mein Kampf de Hitler usaba una fuente de Fraktur dibujada a mano; los documentos oficiales nazis y membretes también la empleaban. Esto continuó hasta enero de 1941 cuando hubo un notable cambio en las actitudes nazis hacia la tipografía. En un edicto firmado por Martin Bormann, los nazis pidieron la prohibición del uso futuro de Judenlettern (fuentes judías) como Fraktur:
El memorándum de Bormann en una fuente judía – ordenando la prohibición de las fuentes judías
“… anuncio lo siguiente, por orden del Führer:
Es falso considerar la tipografía gótica como una fuente alemana. En realidad, la tipografía gótica se compone de letras judías de Schwabacher. Así como más tarde llegaron a poseer los periódicos, los judíos que vivían en Alemania también eran propietarios de las prensas de imprenta … y así surgió el uso común en Alemania de las letras judías de Schwabacher.
Hoy el Führer … decidió que el tipo Antiqua debe ser considerada como la tipografía estándar. Con el tiempo, todo el material impreso debe convertirse a esta tipografía estándar. Esto ocurrirá tan pronto como sea posible con respecto a los libros de texto escolares, sólo se enseñará el guión estándar en las escuelas de pueblo y primarias. El uso de letras judías Schwabacher por las autoridades en el futuro cesará. En el futuro, los certificados de nombramiento de los funcionarios, letreros de calle y similares sólo se producirán en letras estándar …
Firmado, señor Bormann.
Irónicamente, el memorándum de Bormann salió en papel con membrete del Partido Nazi – que se imprimió en una fuente Fraktur. La razón de la revolución nazi en la tipografías nunca ha sido definitivamente explicada. Una teoría es que Hitler tenía un desagrado personal por las fuentes góticas más adornadas; el aumento de la carga de lectura de trabajo en 1939-40 pudo haber disparado su decisión e instado a la prohibición de Fraktur.
Silvia Schnessel: Silvia Schnessel es corresponsal de Enlace Judío en España. Docente y traductora, maneja el español, el hebreo, el francés, el inglés y el catalán. Es amante del periodismo, del sionismo y de Israel.