Enlace Judío México – El profesor Gabriel Birnbaum (en la imagen), es el encargado de redactar cada entrada de palabras del hebreo en el portal digital del Diccionario que hasta ahora lleva alrededor de 50 mil definiciones y que podría tardar aún varios años en completarse.
Desde el año de 1959 el Proyecto del Diccionario Histórico en la Academia del Idioma Hebreo de la Universidad Hebrea de Jerusalén busca documentar y definir cada palabra existente en el idioma hebreo, desde los más antiguos textos encontrados hasta la más moderna literatura israelí.
Existen ya cerca de 50 mil entradas junto con su respectivo análisis lingüístico, después de que las entradas comenzaron a escribirse en un portal de internet en el año 2005, y que podría llevar varios años más. El portal (en hebreo) puede visitarse aquí.
También puede interesarte
Este proyecto sería ya completado, un pilar invaluable para el hebreo, que no tiene ni dos siglos de ser una lengua viva moderna después de su renacimiento tras 1700 años, y ser una fuente de información muy importante para académicos, escritores y lingüistas.
El académico Gabriel Birnbaum trabaja desde hace 13 años en el Proyecto, siendo el encargado de escribir las entradas para cada palabra en el diccionario. Birnbaum considera que el renacimiento del hebreo después de cientos de años de ser una lengua “muerta” es un verdadero milagro.
Cuando en 1959 comenzaron los trabajos había solamente 5 personas involucradas. Hoy son ya 25, incluidos Birnbaum.
“Lo que hacemos es muy importante para el pueblo judío. Para los lingüistas en general también, porque es un gran proyecto lingüístico en sí mismo” comenta Birnbaum ala agencia de noticias AFP.
Dentro de las oficinas del Proyecto existen libros del mismísimo Eliezer Ben Yehuda, el padre del renacimiento del hebreo moderno a finales del siglo XIX, y quien uno de los primeros en trabajar en un diccionario de hebreo moderno.
Fuente: The Times of Israel / Reproducción autorizada con la mención siguiente: ©EnlaceJudíoMéxico
