Enlace Judío México – En Enlace Judío los queremos invitar a conocer un poco más de las múltiples culturas que conforman la identidad judía. Cada día les traemos una palabra nueva en alguna de las diversas lenguas que usan los judíos en todo el mundo.
En esta ocasión, les compartimos una expresión en Ladino, idioma también conocido como judeoespañol o djudezmo, es hablado por las comunidades judías descendientes de hebreos que vivieron en la península ibérica hasta que fueron echados de ahí en 1492, también son llamados sefardíes. El ladino, aunque procedente del castellano medieval, tiene también influencia de idiomas peninsulares y mediterráneos, entre otros.
También puede interesarte
Anyada buena y klara es una expresión que significa aproximadamente “Que sea un buen año y que no vengan hechos desagradables”, aunque es una expresión de uso común en la celebración de Rosh Hashaná, es también apropiada para estas fechas en que gran parte del mundo celebra la llegada del año 2018.
Como dato curioso, en ladino existe una diferencia entre las palabras “anyo” y “anyada”, la primera se usa para hacer referencia al año como tal, y la segunda se usa para eventos festivos, con el adjectivo ‘buena’ después. Esto quiere decir, para el año entero.
