Enlace Judío México – En Enlace Judío los queremos invitar a conocer un poco más de las múltiples culturas que conforman la identidad judía. Cada día les traemos una palabra nueva en alguna de las diversas lenguas que usan los judíos en todo el mundo.
Hoy les traemos una palabra con una historia interesante. Igual que en español, en hebreo los sustantivos tienen género, masculino o femenino. Pero shemesh puede ser tanto femenino como masculino, si bien la forma de uso más común es el femenino.
También puede interesarte
¡Shemesh es una palabra con origen pagano! En la mitología cananea, Shemesh, o Shepesh, como suele llamarse en textos antiguos, era hija de El y Asherah; y era considerada una de las principales deidades en el panteón cananeo. Su centro de culto estaba en Beit Shemesh.
En el hebreo rabínico, que es el hebreo que encontramos en la Mishná, el Talmud y textos posteriores, la palabra Shemesh fue eliminada en un intento por librar al hebreo de la idolatría. En lugar de Shemesh para referirse al sol, los sabios usaban la palabra khama, versión femenina del adjetivo kham, que significa caliente.
A principios del Siglo 20, en hebreo moderno, ambas palabras, shemesh y khama, estaban en uso, pero al final, el uso de Shemesh se impuso, por ser más antiguo. Pero la palabra alterna, khama, aún se puede encontrar en algunos textos poéticos.
Fuente: Haaretz
