Enlace Judío México e Israel.- Hispanistas de distintas partes del mundo se darán cita en el III Congreso Internacional sobre el Español y la Cultura Hispánica, organizado por el Instituto Cervantes.
Del 4 al 6 de octubre Tokio se convertirá, una vez más, en la capital del hispanismo. El Observatorio de la Lengua Española en Japón y el Instituto Cervantes se unen para conmemorar el 150 aniversario de las relaciones diplomáticas entre España y Japón con la celebración de su congreso bienal que, en esta ocasión, dedicará especial atención a la herencia sefardí en las artes, las variante lingüísticas del español y a los retos de traducir a un idioma tan distinto al español como es el japonés.
La denominación “sefardí” hace alusión a aquellos descendientes de los judíos que fueron expulsados de la Península Ibérica a finales de la Edad Media y que en su diáspora formaron comunidades en diversos países de Europa, el Mediterráneo Oriental y el Norte de África.
También puede interesarte
El encuentro comenzará el jueves 4 con la «Jornada de Cultura Sefardí», que arrancará con un concierto didáctico de música tradicional judeoespañola a cargo de Paco Diez. A continuación, y en colaboración con la Red de Juderías de España, tendrá lugar la inauguración de la exposición fotográfica “Descubre Sefarad”, un magnífico recorrido por los lugares mágicos que se esconden en las juderías de España.
El viernes 5 dará comienzo la primera jornada lectiva del Congreso, con una vertiente más histórica y literaria. La mañana estará centrada de nuevo en la cultura sefardí y contará, entre otros, con la presencia de Miguel de Lucas, director general del Centro Sefarad-Israel. En la sesión vespertina habrá un espacio para la literatura, que tendrá como tema principal el mundo de la traducción: escritores, editores y traductores debatirán sobre la mejor manera adecuar a otro idioma determinados recursos estilísticos y cómo impulsar la publicación de obras escritas en español en el complejo mercado japonés.
Se contará con las intervenciones de Adolfo García Ortega, la profesora María Luisa Fischer, Fuminaki Noya (traductor de García Marquez y Vargas Llosa) o Kenji Matsumoto (traductor de Neruda).
La jornada del sábado 6, dedicada a la didáctica y lingüística, reunirá a expertos hispanistas de España, Latinoamérica y Japón. Uno de los participantes más destacados será el catedrático de la Universidad de Salamanca José J. Gómez Asencio quien hablará de la sintaxis en el aprendizaje del español como lengua extranjera.
Para mayor información:
https://tokio.cervantes.es/es/cultura_espanol/congreso_internacional/congreso_internacional_espanol_en_japon.htm
2-9, Rokubancho Chiyoda-ku, Tokio 102-0085
Tel +81 3 5210-1800 Fax +81 3 5210-1811
