Enlace Judío México e Israel.- En noviembre de 2012, un presentador de televisión de la BBC dijo a los televidentes que Hamás “solo” estaba disparando “artilugios caseros” a civiles israelíes. Escribimos sobre eso: “Para Mishal Husain de la BBC, no hay suficientes israelíes asesinados por ‘artilugios caseros’“.
HADAR SELA
Durante el conflicto en el verano de 2014, los corresponsales de la oficina de la BBC en Jerusalén describieron repetidamente los arsenales de misiles de las organizaciones terroristas con sede en la Franja de Gaza como “cohetes caseros“. También informamos sobre eso: “La BBC continúa promoviendo el tema de los cohetes ‘caseros’ “.
También puede interesarte
Como destacamos en ese momento, la intención obvia es dirigir al público hacia una visión de estas armas como hechas de manera cruda y simple, con la implicación de que son ineficaces y no representan una amenaza peligrosa para los civiles israelíes.
Cinco años más tarde, uno de los mismos corresponsales de la oficina de la BBC en Jerusalén informó a un público de la BBC sobre un explosivo improvisado “casero” en la edición del 24 de agosto de 2019 de “Midnight News” de BBC Radio 4 (desde las 17:23 aquí).
El lector de noticias comenzó enmarcando la historia de acuerdo con la política editorial de la BBC, es decir, no describirendo un ataque violento por motivos políticos contra civiles como terrorismo, y usando un lenguaje político partidista para representar una región geográfica. [énfasis añadido]
Lector de noticias: “Una adolescente israelí murió y su padre y su hermano resultaron heridos en un presunto ataque de un militante palestino cerca de un asentamiento en la Cisjordania ocupada. El ejército israelí dice que se usó una bomba improvisada. Desde Jerusalén, informa Yolande Knell.
Yolande Knell eligió usar la pronunciación árabe del nombre de una ciudad israelí y, en línea con la política de la BBC durante los últimos 18 meses, retratar violentos disturbios que incluyeron el lanzamiento de explosivos, granadas y cócteles molotov como “protestas“.
Knell: “Mientras tenía lugar el funeral para Rina Shnerb, de diecisiete años, en la ciudad central israelí de Lud [sic – Lod], su padre, un rabino, y su hermano mayor permanecían en el hospital, siendo tratados de sus heridas por la explosión. En la zona montañosa de Cisjordania, los soldados israelíes que buscan al asesino de la niña han bloqueado las carreteras que conducen a las aldeas palestinas“.
“Inusualmente, se dice que se usó una bomba casera. Se cree que se plantó cerca de un manantial natural en un lugar de senderismo popular y se detonó cuando la familia se acercó. Recientemente ha habido un aumento en los ataques palestinos, varios vinculados al movimiento islamista Hamás, lo que genera preocupación por un posible aumento de la violencia antes de las elecciones israelíes del próximo mes. En Gaza, donde hubo una gran participación en las protestas regulares del viernes a lo largo de la valla fronteriza con Israel, el líder de Hamás alabó el último ataque en Cisjordania, pero no dijo si su grupo era responsable“.
Desde principios de este año, la Agencia de Seguridad de Israel ha registrado el uso mensual de dispositivos explosivos improvisados y bombas de tubería en ataques llevados a cabo en Judea y Samaria, y Jerusalén:
- Enero – 15 ataques con bombas de tubería;
- Febrero – 11 ataques con IED (artefacto explosivo improvisado, por sus siglas en inglés);
- Marzo: 16 ataques con IED;
- Abril: 21 ataques con IED;
- Mayo: cuatro ataques con bombas de tubos;
- Junio: 15 ataques con bombas de tubería; y
- Julio: seis ataques con bombas de tubería.
Dado que la BBC se abstuvo de informar la mayoría de esos ataques (cuatro de esos siete meses no vieron ningún informe sobre terrorismo contra israelíes), no es sorprendente que Knell describa este último ataque usando un IED como “inusual“.
En cuanto a la afirmación de Knell de que el dispositivo era “casero“, informa The Times of Israel:
El ejército dijo que se utilizó un dispositivo explosivo improvisado en el ataque. Los zapadores de la policía determinaron que la bomba había sido plantada antes en el manantial y se activó de forma remota cuando la familia se acercó a ella. …
El Canal 12 citó a funcionarios no identificados diciendo que el tamaño y la complejidad del dispositivo indicaban que uno de los principales grupos terroristas estaba detrás del ataque.
El corresponsal militar del Canal 13, Alon Ben David, informó que el IED pesaba entre tres y cuatro kilos y contenía gran cantidad de metralla, y agregó que el incidente fue “planeado y organizado, y no un ataque terrorista espontáneo ni improvisado“.
El uso que hace Yolande Knell del término “casero” no transmite esa información al público de la BBC y, como fue el caso cuando la usó en 2014, minimiza la gravedad de los eventos.
Hadar Sela es Editor Ejecutivo de BBC Watch, afiliado del Comité para la Precisión en los Informes de Medio Oriente en América (CAMERA).
Fuente: The Algemeiner / Reproducción autorizada con la mención: ©EnlaceJudío
