Enlace Judío México e Israel – Entre los judíos que llegaron a nuestro país, un buen número de ellos buscó dedicarse a los oficios o profesiones en los que se desempeñaban en sus lugares de origen.
Así, México recibió una buena cantidad de profesores, comerciantes y músicos. Entre estos últimos está Moishe Yvker, de quien hablaremos en esta ocasión.
Moishe Yvker, músico, compositor y profesor, nació en Rusia en 1887, y desde muy chico mostró gran afición por la música, ya que participó desde los 13 años como solista en un coro. Más tarde, continuó su formación tomando clases de piano y posteriormente formó parte de una orquesta que musicalizaba películas mudas en cines de su tierra natal.
En 1925, con 38 años, llegó a México. Entró por Veracruz a bordo del vapor Maasdam y se trasladó a la Ciudad de México, donde se instaló primero en la calle de Jesús María, en el centro de la ciudad. Posteriormente vivió en el número 35 de Santa María la Redonda.
En México estudió canto, piano y composición. Además, fue cantante de ópera, dio acompañamiento musical a muchos artistas y participó en el programa de radio La Hora Idish. Su orquesta amenizó fiestas y bodas comunitarias en la sinagoga de Justo Sierra y él se desempeñó como profesor de música en el Colegio Israelita de México, en la Escuela Israelita Yavne y en el Nuevo Colegio Israelita.
De hecho, se sabe que una de sus grandes pasiones era la enseñanza de música idish a los niños, por lo que uno de los proyectos de su vida fue la recopilación y recomposición de música tradicional judía, de modo que sus nuevas adaptaciones pudieran ser interpretadas por niños.
Antología Líder un Zmires
Yvker estaba convencido de que la música era parte inseparable de la cultura judía, por lo que, para resguardarla, se propuso publicar una antología musical en idish que abarcara todas las festividades del año judío para que los lectores pudieran aprender dichas canciones.
El nombre de esta antología es Lider un Zimres (Canciones y cantos) y está compuesta por seis libros: cinco que contenían canciones infantiles y uno más con música de piano para acompañar a un cantante.
Cada volumen contenía las partituras y letras de las canciones en idish, así como notas del autor de cómo se debía interpretar cada pieza.
La antología está estructurada de la siguiente manera:
• Volumen I. “Canciones para la escuela y el hogar” (idish). Arreglo para canto y piano, publicado en 1947.
• Volumen II. “Canciones tradicionales y populares para Janucá, Purim y Pésaj”. Publicado en 1966.
• Volumen III. “Canciones tradicionales y populares: Conmemoración del Gheto – Yom Haatzmaut, Día de las Madres – Lag Baomer y Shavuot”. Publicado en 1967.
• Volumen IV. “Canciones tradicionales y populares: Herzl y Bialik, Tishá Beav, Rosh Hashaná, Yom Kipur, Sucot y Simjat Torá”. Publicado en 1968.
• Volumen V. “Canciones tradicionales y populares para Kinder, Pre-primaria y Primaria”. Publicado en 1970.
Al respecto de la importancia de su labor, el periódico Prensa Israelita, en su número del 16 de marzo de 1968, expresó:
“En sus composiciones por las canciones israelíes y los arreglos de las melodías y tonadas de otros compositores, sentimos el alma vibrante de un artista de la música, quien hizo pasar las melodías a través de su ánimo y les dio un arreglo judío: dónde más, dónde menos, introdujo una ligera variación que las acercó a la tradición musical judía”.
Moishe Yvker falleció en 1972; su obra quedará para futuras generaciones. En la biblioteca del CDIJUM se resguarda la antología completa de Lider un Zimres, lo que de alguna forma cumple con el sueño de Moishe Yvker de que todo el mundo tuviera la oportunidad de aprender estas canciones y, con esto, preservar la tradición y el idioma.
Bibliografía
• Colegio Israelita de México (1994), Colegio Israelita de México, 70 aniversario, México.
• La Kehilé, Comunidad Ashkenazí de México (2017), Huellas Judíos Ashkenazitas destacados de México, pág. 405.
• Prensa Israelita (1968), Moisés Yvker, El Maestro y Compositor en Prensa Israelita, México, D.F., 16 de marzo de 1968, página 5. Consultado el 03 de junio de 2021.
• Yvker, David (2014), Moishe Yvker, Lerer fun yiddishe kinder – líder en diariojudio.com El diario de la vida judía en México y el Mundo. Recuperado de: https://diariojudio.com/comunidad-judia-mexico/moishe-yvker-lerer-fun-yiddishe-kinder-lider/14518/ el 03 de junio de 2021.
• Yvker, Moisés (1947), Canciones para la Escuela y El Hogar (Yidish) Arreglo para canto y piano, Editorial “Arte”, México, D.F., pp.97.
• Yvker, Moisés (1966), Canciones tradicionales y populares para Januká, Purim y Pesaj, Tomo II, Centro Cultural Israelita de México, México, pp. 121.
• Yvker, Moisés (1967), Canciones tradicionales y populares. Conmemoración del Gheto – Yom Haatzmaut, Día de las Madres – Lag Baomer, Shavuot, Tomo III, Departamento Cultural de la
Kehilá Ashkenazi de México, México, pp. 108.
• Yvker, Moisés (1968), Canciones tradicionales y populares. Herzl y Bialik, Tisha Beav, Rosh Hashaná, Yom Kipur, Sukot y Simjat Torá, Tomo IV, Departamento Cultural de la Kehilá Ashkenazi de México, México, pp. 100.
• Yvker, Moisés (1970), Canciones tradicionales y populares para kindergarten, preprimaria y primaria, Tomo V, Editado por el Departamento Cultural de la Kehilá Ashkenazi de México, México, pp. 123.
Fuente: Vitral CDIJUM.
Las opiniones, creencias y puntos de vista expresados por el autor o la autora en los artículos de opinión, y los comentarios en los mismos, no reflejan necesariamente la postura o línea editorial de Enlace Judío.
