(JTA) – Un teatro en Londres se disculpó por el “sesgo inconsciente” que llevó a un dramaturgo a darle a un avaro personaje multimillonario un nombre que sonaba judío en una obra que se inaugurará esta semana.
CNAAN LIPHSHIZ
El Royal Court Theatre emitió la disculpa el sábado por el nombre de Hershel Fink, que se aplicó al personaje de un ejecutivo de alta tecnología en la obra “Rare Earth Mettle”, de Al Smith. El personaje, que se parece mucho al fundador de Tesla, Elon Musk, no es judío y la obra no hace referencia a ninguna identidad judía, dijo el teatro.
También puede interesarte
“Reconocemos que este es un ejemplo de sesgo inconsciente y reflexionaremos profundamente sobre cómo ha sucedido en los próximos días”, escribió el sábado en Instagram el teatro, que es parte de English Stage Company, una destacada organización sin fines de lucro. “Nosotros y el escritor lamentamos profundamente el daño causado. En respuesta a nuestro conocimiento, el escritor cambió el nombre, anoche”.
El personaje pasará a llamarse Henry Finn y los programas de la obra se reimprimirán, según un comunicado del teatro el sábado.
La disculpa siguió a las críticas en las redes sociales por parte de profesionales de la industria del entretenimiento en el Reino Unido, informó The Guardian, incluido el director Adam Lenson y el comediante David Baddiel. Tanto Baddiel como Lenson son judíos.
En un tweet, Lenson culpó a Smith y al Royal Court Theatre por crear “un personaje tan claramente basado en Elon Musk” y luego darle “un nombre obviamente judío”. Esto “perpetúa los estereotipos antisemitas y causará daño ideológico”, escribió Lenson.
No es la primera vez que el nombre que suena judío de un personaje suscita cuestiones sobre antisemitismo. El año pasado, un personaje llamado Hiram Epstein en “Lovecraft Country” de HBO traficaba con niños, un tropo antisemita. En ese caso, los creadores del programa no respondieron a las preguntas sobre la elección del nombre y no se modificó.
