Polémica por una frase de El País en la que describe al juez del caso Maduro como imparcial “a pesar de ser judío”. Organizaciones judías denunciaron el comentario como antisemita.
El diario español El País fue objeto de fuertes críticas tras publicar un artículo que describía al juez Alvin Hellerstein, encargado del juicio contra Nicolás Maduro, como imparcial “a pesar de ser un miembro destacado de la comunidad judía”, según Jerusalem Post
Hellerstein, un juez federal ortodoxo de 92 años nombrado por el expresidente estadounidense Bill Clinton, presidirá el proceso en el Tribunal del Distrito Sur de Nueva York, tras la captura del expresidente venezolano por fuerzas de Estados Unidos.
La versión original del artículo decía:
“A lo largo de su carrera, ha emitido fallos bien fundamentados y se ha esforzado por mantener la imparcialidad, a pesar de ser miembro destacado de la comunidad judía.” Jerusalem Post
Esa frase generó rechazo inmediato y fue posteriormente editada. La versión actual retirada en inglés afirma que Hellerstein ha “emitido fallos bien fundamentados y goza de una reputación de imparcialidad” y que él mismo ha escrito que un juez no debe decidir un caso en función de su “identidad o valores religiosos”.
Voces en contra del texto calificaron la redacción original de El País como problemática. Fleur Hassan-Nahoum, enviada especial de Israel para Comercio e Innovación y ex vicealcaldesa de Jerusalén, tuiteó: “¡Qué antisemitismo tan repugnante tenemos que soportar de El País!”.
El Congreso Judío Europeo también se pronunció, subrayando que “la identidad judía no constituye un conflicto de intereses” y advirtió que un lenguaje de ese tipo puede “reforzar prejuicios y tener consecuencias reales en la percepción de los judíos en la vida pública”. El organismo agregó que los medios tienen la responsabilidad de evitar expresiones que legitimen prejuicios y de corregirlas cuando ocurran.
El juez Hellerstein es ampliamente respetado en el ámbito jurídico estadounidense. A lo largo de su carrera, ha presidido casos emblemáticos y se ha ganado una reputación de imparcialidad y rigor, independientemente de su filiación religiosa.
Reproducción autorizada con la mención siguiente: ©EnlaceJudío